1
00:00:56,499 --> 00:01:00,503
,דיווחים מהשוק היום
גורי חזיר במשקל 117-99 ק"ג

2
00:01:00,628 --> 00:01:03,381
.נמכרים בפחות מ-40 דולר
.מחירי נקבות החזיר יציבים

3
00:01:03,465 --> 00:01:07,010
.‏272-135 ק"ג, 34 עד 37 דולר
.נעבור לבקר המיועד למזון

4
00:01:07,177 --> 00:01:09,846
.שוורים צעירים, 150-120 דולר

5
00:01:12,182 --> 00:01:15,935
הדרך שלי, אני לוקחת
,קופסת מרק פטריות מוקרם

6
00:01:16,227 --> 00:01:18,813
.ואז חבילה של אטריות ביצים
אני מעדיפה אטריות ביצים

7
00:01:18,980 --> 00:01:20,899
...על אטריות איטלקיות

8
00:01:26,112 --> 00:01:28,615
אם נקשיב לדברי האל
,"בספר "חזון יוחנן

9
00:01:28,782 --> 00:01:31,368
אפשר להיות בטוחים
שיש לשלם מחיר

10
00:01:31,868 --> 00:01:36,456
,על דרכו של הבשר
...ותשלמו את המחיר הזה אם לא

11
00:01:37,499 --> 00:01:40,627
"המדריך לחיים בכפר"

12
00:01:40,710 --> 00:01:43,838
.הוא ההנפה, והנה ההגשה
.והתוצאה 2-2. 2-2

13
00:01:52,514 --> 00:01:54,808
,לפני שתגיד, "יקירתי
.אנחנו צריכים ייעוץ

14
00:01:54,974 --> 00:01:57,352
.אני חושב שיש לנו בעיה"
"...אני לא יכול להשאיר ספל

15
00:02:08,405 --> 00:02:11,616
.הגיע הזמן לדיווחי תנועה
.נברר מה מצב הנסיעה שלכם

16
00:02:11,783 --> 00:02:15,787
?נעבור למסוק. מסוק, מה קורה
.‏-בסדר, לטי. פקק של 15 דקות

17
00:02:15,954 --> 00:02:20,750
.תאונה בצומת ספגטי
...זה יאט מאוד את התנועה

18
00:02:36,725 --> 00:02:40,145
במאי: רוברט אלטמן

19
00:02:40,228 --> 00:02:41,604
"קרון המסעדה של מיקי"

20
00:02:41,771 --> 00:02:45,608
לילה שקט בעיר
,שיודעת לשמור על סודותיה

21
00:02:45,734 --> 00:02:47,902
אבל אדם אחד ממשיך
לחפש אחר התשובות

22
00:02:48,069 --> 00:02:50,447
.לשאלות המתמידות של החיים

23
00:02:55,618 --> 00:02:58,621
.זה אני
.לפחות פעם זה היה

24
00:02:59,372 --> 00:03:01,833
היו אלה מוצאי שבת גשומה
,בסנט פול

25
00:03:02,042 --> 00:03:04,377
ובדיוק סיימתי לאכול
,כריך גבינה מותכת

26
00:03:04,502 --> 00:03:08,673
עם אפונים כתוספת, והגיע הזמן
.ללכת לעבודה, מעבר לכביש

27
00:03:20,060 --> 00:03:24,522
.אני בלש פרטי
.השם הוא נואר. גיא נואר

28
00:03:25,023 --> 00:03:28,902
אבל התחלתי לעבוד
לפני כ-6 שנים במשרה חלקית

29
00:03:28,985 --> 00:03:34,115
כאיש הביטחון של תכנית רדיו
,"בשם "המדריך לחיים בכפר

30
00:03:34,324 --> 00:03:37,160
בעקבות בעיות קשות
בתזרים המזומנים

31
00:03:37,327 --> 00:03:41,706
שנבעו ממחסור ביורשות נעדרות
ובטייקונים מתים במרפסת השמש

32
00:03:41,873 --> 00:03:44,876
.עם כתמי שפתון על מקטורניהם

33
00:03:45,710 --> 00:03:47,295
,במילים אחרות
.הייתי מרושש

34
00:03:49,005 --> 00:03:53,093
תכנית הרדיו שודרה מאולם
,"תאטרון ישן בשם "פיצג'ראלד

35
00:03:53,385 --> 00:03:56,221
והיא שודרה
,'מאז שישוע היה בכיתה ג

36
00:03:56,346 --> 00:03:59,683
אבל עדיין היו לה
.כמה מאות מאזינים במוצאי שבת

37
00:04:00,350 --> 00:04:04,688
,זה היה מופע רדיו בשידור חי
,מהסוג שגווע כבר לפני 50 שנה

38
00:04:05,355 --> 00:04:09,901
,אבל מישהו שכח לספר להם
.עד הלילה הזה

39
00:04:10,735 --> 00:04:14,406
תאגיד גדול בטקסס קנה
,את תחנת הרדיו

40
00:04:14,656 --> 00:04:17,200
,ואיש הקיצוצים שלהם
,בחור בשם קרואט

41
00:04:17,367 --> 00:04:19,744
היה בדרכו לסנט פול
כדי לסגור את התכנית

42
00:04:19,994 --> 00:04:22,747
ולהפוך את אולם התאטרון
.לחניון מכוניות

43
00:04:25,625 --> 00:04:29,212
,זה היה הסוף וכולם ידעו זאת
.אבל איש לא אמר זאת

44
00:04:29,713 --> 00:04:31,631
.הם היו בני המערב התיכון

45
00:04:31,840 --> 00:04:35,635
הם חשבו שאם יתעלמו
.מהחדשות הרעות, אולי הן ייעלמו

46
00:04:36,386 --> 00:04:39,222
,זו לא הפילוסופיה שלי
.אבל אני לא מכאן

47
00:04:39,848 --> 00:04:44,144
,להיות בשולי הקהל
.לפקוח עין - זה המוטו שלי

48
00:04:44,769 --> 00:04:47,564
זה היה הלילה האחרון שלי
,במשרה מכניסה

49
00:04:48,023 --> 00:04:51,192
והייתה לי תחושה
.שהוא עשוי להיות מעניין

50
00:04:51,943 --> 00:04:55,655
"עכשיו מופיעים"

51
00:04:55,822 --> 00:04:58,616
"...פעם עבדתי בשיקגו"

52
00:04:59,451 --> 00:05:02,620
.אלך לחלק את הארוחות
.ברחי כל עוד את יכולה-

53
00:05:02,746 --> 00:05:05,665
,פעם עבדתי בשיקגו"

54
00:05:05,790 --> 00:05:09,627
"...עבדתי, אבל לא עוד"
.‏-אנחנו 10 דקות משידור

55
00:05:09,794 --> 00:05:13,214
גברת נכנסה"
עם עור של חרסינה

56
00:05:13,381 --> 00:05:16,926
,ושאלתי אותה מה רצונה"

57
00:05:17,302 --> 00:05:20,555
,ליקר, היא אמרה"
,וליקקתי אותה

58
00:05:20,805 --> 00:05:24,601
".ושם כבר אין לי עבודה"

59
00:05:25,226 --> 00:05:30,607
.מולי. מה? בסדר, בסדר
.ישוע, הפחדת אותי. -מצטערת

60
00:05:31,483 --> 00:05:34,027
?איפה העיפרון שלי
?יש כמה שינויים. איפה הוא

61
00:05:34,194 --> 00:05:36,529
.הנחתי אותו כאן לפני שנייה
?איפה שמת אותו-

62
00:05:36,696 --> 00:05:40,283
.הוא היה כאן לפני שנייה
.אה, הוא.. -לא קרוב כל כך-

63
00:05:41,034 --> 00:05:42,744
.אנא, תזיז את זה לאחור

64
00:05:42,952 --> 00:05:46,790
זה יגרום לאישה
.ירוקת העיניים לקנא

65
00:05:48,792 --> 00:05:52,796
.עוד אחת. עוד אחת
.היא תבוא לאולפן? -בטח-

66
00:05:54,839 --> 00:05:58,259
?גיא, מה שלומך הלילה
.אני צריכה קצת עזרה

67
00:05:58,718 --> 00:06:01,930
"שמישהו ייקח את חולצות ה"טי
.שלנו החוצה. -אטפל בזה

68
00:06:02,097 --> 00:06:03,598
.עניבה יפה
.הגיע הזמן-

69
00:06:03,682 --> 00:06:08,770
.בנות ג'ונסון" המאחרות"
.היי, אל. -תעשו לי התקף לב-

70
00:06:08,978 --> 00:06:13,400
?מה זה? שכתובים
?מה לא בסדר בתסריט הישן

71
00:06:13,566 --> 00:06:15,944
?איך זה מרגיש
.תוסיף אפקטים של סאונד-

72
00:06:16,236 --> 00:06:20,490
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו 6 דקות משידור. 6 דקות

73
00:06:21,950 --> 00:06:25,328
.ריץ', זו המאמא מהונולולו
זו שרקדה בפיג'מה ורודה

74
00:06:25,829 --> 00:06:27,747
...כשהיא הורידה את ה

75
00:06:28,373 --> 00:06:33,712
?זה שיר של "משפחת קרטר", לא
.מה? -"משפחת קרטר", יקירתי-

76
00:06:33,920 --> 00:06:35,922
.כמונו, רק מפורסמים

77
00:06:36,172 --> 00:06:40,343
?כמה זמן אתה עושה את זה
?עושה מה? לובש מכנסיים-

78
00:06:40,802 --> 00:06:42,470
?כמה זמן אתה ברדיו

79
00:06:44,347 --> 00:06:46,474
.לא יודע
.‏37 שנים ומשהו, נראה לי

80
00:06:46,975 --> 00:06:50,103
,התחלתי בימים של מארק טוויין
,נהר המיסיסיפי

81
00:06:50,228 --> 00:06:52,397
הם שכרו אותי לגלם
.את האק פין

82
00:06:52,605 --> 00:06:58,194
,השטתי רפסודה על המיסיסיפי
,העברתי אנשים מגדה לגדה

83
00:06:59,654 --> 00:07:02,240
.ונכנסתי לשובל של ספינת קיטור

84
00:07:02,365 --> 00:07:05,201
.מר קיילור, צריכים אותך על הבמה
.בסדר, אגיע מיד-

85
00:07:05,326 --> 00:07:08,121
זה הסיפור על הבחור
שמוצא את עצמו נתלה על עפיפון

86
00:07:08,288 --> 00:07:10,665
שנגרר ע"י ספינה
?כשתחתוניו סביב קרסוליו

87
00:07:10,749 --> 00:07:13,418
,לא, זה סיפור אחר
.על סירת פונטון

88
00:07:14,336 --> 00:07:17,547
.תראי את הבניין הישן הזה
.להתראות, בניין ישן

89
00:07:17,714 --> 00:07:20,508
.להתראות, מרפסת ישנה
.להתראות, בחור ישן

90
00:07:20,633 --> 00:07:23,511
גיא, מה אתה חושב
?שתעשה בבניין הזה

91
00:07:25,472 --> 00:07:29,517
אני משער שזה קשור למשאית
.האשפה הגדולה שהופיעה אתמול

92
00:07:31,936 --> 00:07:34,731
יקירתי, תקשיבי. הבאתי לך
...את השמלה החמודה הזאת

93
00:07:34,898 --> 00:07:38,693
.אמרתי לך שאני לא אוהבת אותה
.רק תמדדי. אני רוצה לראות-

94
00:07:38,777 --> 00:07:43,073
.תמדדי את, אני לא רוצה
.היא מכוערת. צבע של קיא

95
00:07:46,993 --> 00:07:48,370
.סליחה

96
00:07:51,623 --> 00:07:55,710
סודרברג הזקן היה
,אחד האנשים על הרפסודה

97
00:07:55,960 --> 00:07:59,422
.והוא נפל לתוך הנהר

98
00:08:00,465 --> 00:08:03,218
,זינקתי אחריו
.כי הוא לא ידע לשחות

99
00:08:03,760 --> 00:08:05,261
.אז הוצאתי אותו משם

100
00:08:05,679 --> 00:08:09,224
.הצלת את חייו? -לא ממש
,הנהר היה רדוד בנקודה ההיא

101
00:08:09,307 --> 00:08:13,186
אבל הוא לא ידע, כי אחזתי
.בקרסוליו. גררתי אותו לחוף

102
00:08:13,603 --> 00:08:17,273
!טוב לראות אותך
.‏-4 דקות משידור, בבקשה. 4 דקות

103
00:08:21,319 --> 00:08:26,157
?רגע, איפה התיק שלי
.התיק כאן. הבאתי אותו-

104
00:08:26,408 --> 00:08:29,577
.אימא, תחפשי
.הנה הוא. קדימה, יולנדה-

105
00:08:29,744 --> 00:08:34,541
,נשבעת באלוהים
.אני נשנקת מרוב ההתרגשות

106
00:08:36,543 --> 00:08:40,630
.חם
.רואה? יש מספיק זמן-

107
00:08:40,797 --> 00:08:43,675
הוא סידר לך את המשרה
.בוו.אל.טי. -אחיו סידר

108
00:08:44,009 --> 00:08:48,138
.כן, ארט סודרברג
.ארט סודרברג סידר לך-

109
00:08:48,263 --> 00:08:51,850
?כן, תכנית בוקר, נכון
."הגיע הזמן לקום"-

110
00:08:51,933 --> 00:08:54,310
.ווילמר סקוט, 5:30 בבוקר
.אני ודאסטי הנחינו בוקר-

111
00:08:54,477 --> 00:08:57,022
.באמת? תסלח לי, שותף
,"כן, "ארוחת בוקר בחווה-

112
00:08:57,188 --> 00:09:00,400
.תכנית טלוויזיה
.הצגנו בעיקר סרטים מצוירים

113
00:09:00,567 --> 00:09:03,111
?זוכר
.באמת? -לילדים-

114
00:09:03,361 --> 00:09:07,407
.התכנית שודרה ב-5 בבוקר
.היא הייתה כמו תכנית דת

115
00:09:07,532 --> 00:09:10,910
.תכנית השראה. -השראה
.ווילמר סקוט היה המנחה-

116
00:09:11,077 --> 00:09:14,122
ווילמר סקוט לא היה
.טייס מפורסם? -לא

117
00:09:14,414 --> 00:09:18,793
כן, האדם הראשון שטס סולו
.לכל אורך המיסיסיפי. -לא

118
00:09:18,918 --> 00:09:21,379
.לא נראה לי. -נכון
.זה היה אחיו, ווילבור סקוט-

119
00:09:21,546 --> 00:09:25,592
.נכון, ווילבור
הוא טס מניו אורלינס לממפיס

120
00:09:25,759 --> 00:09:28,887
.ומשם למינסוטה, לאגם איטסקה
,כשהוא הגיע לשם

121
00:09:29,012 --> 00:09:32,432
הוא ניסה לירות זיקוק מחלון
.תא הטייס, אבל הוא היה סגור

122
00:09:32,557 --> 00:09:35,977
הפך לטייס האזרחי הראשון
.שהפיל את עצמו

123
00:09:36,102 --> 00:09:39,314
.זה ווילבור. -המצאת את זה
.לא, מדובר בווילמר סקוט-

124
00:09:39,481 --> 00:09:42,067
התרסק לתוך האגם
.ברגע הניצחון שלו. -לא

125
00:09:42,192 --> 00:09:44,903
.ווילמר. -ווילמר, כן
.הוא היה מנחה תכנית הרדיו

126
00:09:45,070 --> 00:09:47,947
זו הייתה התכנית
.הגיע הזמן לקום". -נכון"

127
00:09:48,114 --> 00:09:52,035
.מר קיילור, אל על סף התקף לב
.כן, אני בא-

128
00:09:52,327 --> 00:09:55,497
איך היה לו זמן לטוס
?ולעשות רדיו

129
00:09:55,705 --> 00:09:59,584
.אתה מדבר על ווילבור סקוט
.זה אדם אחר. -הוא מת-

130
00:09:59,876 --> 00:10:03,588
,היה לנו כלב במופע
.כשוונדה וקוני השתתפו בו

131
00:10:03,963 --> 00:10:06,007
...הכלב היה שר

132
00:10:07,384 --> 00:10:10,303
היינו שרות את השיר
.והוא היה מיילל

133
00:10:10,720 --> 00:10:14,224
.אלוהים, איזה כלב
.חשבתי עליו כל היום. -כן

134
00:10:14,391 --> 00:10:16,518
.ראסטי תמיד עובר לי בראש
?באמת-

135
00:10:17,018 --> 00:10:21,481
,תגידו לדודה גלאדיס"
,תגידו לדודה גלאדיס

136
00:10:21,690 --> 00:10:25,735
תגידו לדודה גלאדיס"
,שכלבה החום והזקן מת

137
00:10:25,860 --> 00:10:30,073
,כלב חום וזקן בשם ראסטי"
,כלב חום וזקן בשם ראסטי

138
00:10:30,240 --> 00:10:34,744
,כלב חום וזקן בשם ראסטי"
".הוא פשוט נפל ומת

139
00:10:35,453 --> 00:10:37,038
.זה היה ממש מושלם

140
00:10:40,625 --> 00:10:43,378
לא יודעת אם אנחנו עשינו
.הרמוניות איתו או שהוא איתנו

141
00:10:44,045 --> 00:10:48,550
"...הוא מת מרדיפה אחר סנאים"
.אנשים, זו לא בדיקה-

142
00:10:49,259 --> 00:10:51,928
...הוא מת מרדיפה אחר סנאים"
.‏-אנחנו 2 דקות משידור

143
00:10:52,012 --> 00:10:54,556
.הוא אכל אחד וחלה"

144
00:10:54,723 --> 00:10:58,309
,נראה שהוא היה מקולקל"
,נראה שהוא היה מקולקל

145
00:10:58,560 --> 00:11:02,647
,נראה שהוא היה מקולקל"
".הוא פשוט נפל ומת

146
00:11:02,856 --> 00:11:05,817
.אלוהים! אלוהים

147
00:11:05,942 --> 00:11:09,362
.אלוהים, זהו זה
!יש לי צירים

148
00:11:09,571 --> 00:11:13,116
!אלוהים! -אני חשה בזה
!התינוק שלי יוצא

149
00:11:13,199 --> 00:11:16,077
אני אלד אותו על רצפת
!חדר האיפור המטונפת

150
00:11:18,747 --> 00:11:21,708
.תנסי להירגע
.אני מתלוצצת-

151
00:11:23,543 --> 00:11:27,630
.מתחזה! תוציאו אותה מכאן
!מה? התקשרתי למוקד חירום-

152
00:11:27,797 --> 00:11:30,842
.מצטערת, לא התייחסו אליי
.הייתי חייבת לחשוב על משהו

153
00:11:31,468 --> 00:11:33,553
.לא רציתי להבהיל אותך, דונה
.ווילמר סקוט-

154
00:11:33,887 --> 00:11:37,640
ווילמר סקוט היה זה
.שהפנט את התרנגולות בתכנית

155
00:11:37,807 --> 00:11:42,187
.הוא הפנט 4 תרנגולות
?מי היה ווילמר סקוט-

156
00:11:42,354 --> 00:11:46,775
."המנחה של "הגיע הזמן לקום
.תכנית בוקר מוקדמת, 5 בבוקר

157
00:11:46,900 --> 00:11:50,487
.שם התחיל ג'יי קיי ברדיו
.נכון. תכנית הדת-

158
00:11:50,612 --> 00:11:54,240
?הוא הפנט תרנגולות ברדיו
,הוא הפנט בתכנית הזאת-

159
00:11:54,324 --> 00:11:56,284
."לא ב"הגיע הזמן לקום

160
00:11:56,659 --> 00:12:00,872
?זוכר את הקטע עם התרנגולות
.שהוא הפנט אותן? -כן

161
00:12:00,955 --> 00:12:05,669
?תרנגולות סיניות, נכון
.קונג פאו. -זה שם. -בסדר-

162
00:12:06,628 --> 00:12:08,963
.פיסקאקאדאוואדאקוודימוגין
?פיסקה מה-

163
00:12:09,047 --> 00:12:11,800
,נותן החסות. 5 בבוקר
."הגיע הזמן לקום"

164
00:12:11,966 --> 00:12:15,261
איך קראו לזה? -זה היה עשוי
מעשב באפלו, מעץ ססאפרס

165
00:12:15,470 --> 00:12:18,181
.ומאלכוהול דגנים טבעי
?איך קראו לזה-

166
00:12:18,264 --> 00:12:22,018
.פיסקאקאדאוואדאקוודימוגין
.פיסקאקאדאוואדאקוודימוגין-

167
00:12:22,143 --> 00:12:23,770
.זה מה שאמרתי
?זוכר את הג'ינגל-

168
00:12:25,146 --> 00:12:30,193
,פיסקאקאדאוואדאקוודימוגין"
."נוסחה רפואית

169
00:12:30,360 --> 00:12:33,279
בואו. -זה מה שווילמר סקוט
.שם בקפה שלו

170
00:12:33,571 --> 00:12:37,575
.מדי בוקר, ב-5 בבוקר
מכאן. -אז הוא הפסיק לשתות-

171
00:12:37,742 --> 00:12:40,620
.ואיבד עניין ברדיו
.תבדוק את הרוכסן-

172
00:12:40,787 --> 00:12:44,124
.הוא פיתח פחד ממיקרופון
.איך הוא הפסיק? -פשוט הפסיק-

173
00:12:44,499 --> 00:12:46,376
.מתחילים
.הוא התחיל לגדל תרנגולות-

174
00:12:46,793 --> 00:12:49,421
.תרנגולות למופעים
.תרנגולות סיניות

175
00:12:53,133 --> 00:12:58,555
אני שומע"
,את הפסנתר הישן מהשדרה

176
00:13:01,641 --> 00:13:06,354
,אני מריח את עצי האורן"
,אני מחפש אותך

177
00:13:08,857 --> 00:13:13,028
המישהי היקרה לי"

178
00:13:13,611 --> 00:13:16,531
,נכנסת מבעד לדלת"

179
00:13:17,574 --> 00:13:21,286
,זה יום שבת והלהקה מנגנת"

180
00:13:21,494 --> 00:13:24,581
"?יקירתי, איך נוכל לבקש יותר"

181
00:13:24,873 --> 00:13:28,168
,שלום לכולם במוצאי שבת
וברוכים הבאים לשידור חי

182
00:13:28,376 --> 00:13:32,672
,"של "המדריך לחיים בכפר
,המוגשת לכם מוו.אל.טי

183
00:13:32,797 --> 00:13:34,799
התחנה השכונתית
.הידידותית שלכם

184
00:13:34,924 --> 00:13:38,762
?נואר, איפה היית
."עזרתי ל"בנות ג'ונסון-

185
00:13:38,845 --> 00:13:41,348
?אתה לא אמור לשמור על הדלת
?משהו מדאיג אותך-

186
00:13:41,514 --> 00:13:46,770
.קיבלתי שיחה ממשוגעת אחת
?לא משוגעת כ"כ. -מאין לך-

187
00:13:46,895 --> 00:13:49,814
.כי פגשתי אותה מוקדם יותר היום
.היא עברה פה

188
00:13:49,898 --> 00:13:52,567
?איך היא נראית
?יש לך תיאור

189
00:13:53,068 --> 00:13:56,738
.כן, יש לי התיאור שלה
.כן? -היא הייתה יפהפייה-

190
00:13:57,030 --> 00:14:01,785
שערה היה מה
...שהאל רצה כשאמר, ויהי

191
00:14:01,868 --> 00:14:04,788
.שיער, נכון? שיער
.שיער, כן-

192
00:14:06,456 --> 00:14:10,335
,היא נתנה לי חיוך כה מתוק
.יכולת לשפוך אותו על פנקייק

193
00:14:10,669 --> 00:14:12,879
,היא לבשה מעיל גשם לבן כ"כ

194
00:14:13,046 --> 00:14:17,592
עד שהגשם היה מתבייש
.ליפול עליו. -כן, בטח

195
00:14:17,801 --> 00:14:20,428
החצאית שלבשה הייתה
כה צמודה עד שיכולת לקרוא

196
00:14:20,679 --> 00:14:25,892
.את הרקמה על תחתוניה
היה כתוב, "לכבס במים פושרים

197
00:14:26,935 --> 00:14:30,563
."ולייבש בעדינות"
.אתה ממציא את זה-

198
00:14:30,814 --> 00:14:35,485
.היא לבשה חולצה של הר ראשמור
.הם מעולם לא נראו טוב כ"כ

199
00:14:35,652 --> 00:14:37,987
.במיוחד ג'פרסון ולינקולן

200
00:14:38,655 --> 00:14:43,451
,נפוחים מעט, אבל מאושרים
.אם אתה מבין את כוונתי

201
00:14:43,618 --> 00:14:47,247
זה היה כבוד רק לשבת שם
ולנשום את אותו אוויר

202
00:14:47,455 --> 00:14:50,542
.שהיא זה עתה פלטה

203
00:14:50,792 --> 00:14:54,963
,רק כדי לשנות את האווירה בינינו
.כמו שאומרים

204
00:14:55,130 --> 00:14:59,801
?מה היא רצתה? היא אמרה משהו
.מי? -הגברת-

205
00:15:00,427 --> 00:15:03,346
היא חיפשה את הכנסייה
,הפרסביטריאנית

206
00:15:03,596 --> 00:15:06,391
.וכמו טמבל, הסברתי לה איפה היא
,וכך היא יצאה מחיי

207
00:15:06,516 --> 00:15:11,271
באותה מהירות וארוטיות
.שבהן נכנסה

208
00:15:14,941 --> 00:15:17,944
?נמאס לכם מהדג המלוח הנוכחי

209
00:15:18,862 --> 00:15:23,366
הוא איבד את הדבר המסוים הזה
?שלו אתם מצפים בדגים כבושים

210
00:15:24,743 --> 00:15:27,537
אם כן, אולי הגיע הזמן
,"שתנסו את "יינס יינסון

211
00:15:27,746 --> 00:15:33,501
זה הדג המלוח מאגם סופירייר
.שמיוצר בשיטה הנורבגית הישנה

212
00:15:41,718 --> 00:15:43,762
?מישהו יכול להנמיך, בבקשה

213
00:15:54,481 --> 00:15:58,902
?יודעות מה אעשה
.אצבע את שערי לבלונד תות

214
00:16:00,278 --> 00:16:02,030
נשבעת לך, הייתי צריכה
.לעשות זאת לפני שנים

215
00:16:02,530 --> 00:16:05,575
,היית צריכה להשתחרר
.לנסוע לשיקגו כשאימא מתה

216
00:16:06,034 --> 00:16:09,120
.זה מה שהייתי צריכה לעשות
,כשאת דוחה את הדברים האלה

217
00:16:09,496 --> 00:16:11,706
.לרוב לא יוצא לך לעשות אותם

218
00:16:12,832 --> 00:16:15,835
?מה את כותבת
.פואמה-

219
00:16:16,336 --> 00:16:18,713
?פואמה
?על מה

220
00:16:20,382 --> 00:16:22,467
.התאבדות
.אלוהים-

221
00:16:24,844 --> 00:16:28,390
.בסדר
?את יודעת מה הפילוסופיה שלי

222
00:16:28,598 --> 00:16:30,684
.כן, אני יודעת
.אז אל תספרי לי

223
00:16:32,310 --> 00:16:36,272
עלייך להיות אסירת תודה
,על כל מה שקורה לך

224
00:16:36,481 --> 00:16:38,817
.כי זה מה שהביא אותך לכאן
?מבינה

225
00:16:39,192 --> 00:16:42,862
אילו לא היית עוברת
,את כל הדברים שעברת

226
00:16:43,279 --> 00:16:46,616
לא היית מגיעה למקום
...שבו את נמצאת עכשיו, אז

227
00:16:47,075 --> 00:16:50,495
אני לא יודעת. אכזבה
.לא מביאה אותך לשום מקום

228
00:16:50,787 --> 00:16:55,709
.את ממש משהו
.דלת אחת נסגרת ואחרת נפתחת-

229
00:16:56,751 --> 00:17:00,130
מבינה? כל דבר הוא
,צעד נוסף בדרך הארוכה

230
00:17:00,463 --> 00:17:02,757
.והכול מוביל למשהו אחר

231
00:17:03,008 --> 00:17:05,093
תסלחי לי
.אם אני לא יורדת על ברכיי

232
00:17:05,760 --> 00:17:08,263
.ובכן, זו דעתי

233
00:17:10,140 --> 00:17:13,351
.תקריאי לי את הפואמה שלך
.היא לא גמורה-

234
00:17:14,561 --> 00:17:19,315
.בסדר
.מונולוג לגיטרה כחולה"

235
00:17:20,150 --> 00:17:23,778
המוות קל, אפשר לקפוץ"
לאוויר הכחול הגדול

236
00:17:23,862 --> 00:17:26,823
.ולנופף לאלוהים לשלום"
,אלוהים הוא אהבה

237
00:17:26,948 --> 00:17:30,994
אבל הוא לא בהכרח יעזוב הכול"
?וינסה לתפוס אותך. נכון

238
00:17:31,119 --> 00:17:34,956
אז כשאת מחברת את הצינור"
לאגזוז, אל תצפי להתעורר

239
00:17:35,081 --> 00:17:38,668
.ולקבל צנים לארוחת בוקר"
"...הצנים הוא את

240
00:17:39,919 --> 00:17:43,006
?מה היה השם של השיר ההוא
?הוא מצא חן בעינייך-

241
00:17:43,131 --> 00:17:47,552
לא אשאיל לך את המכונית שלי
.בזמן הקרוב. צינור לאגזוז

242
00:17:48,303 --> 00:17:51,514
.תודה רבה
.אני רוצה לשיר לכם שיר

243
00:17:51,681 --> 00:17:54,392
."שמו "ימי הקיץ האטיים

244
00:17:56,269 --> 00:18:01,566
השיר הזה מוקדש לכל חבריי
,בעיירת הולדתי הקטנה

245
00:18:01,941 --> 00:18:05,153
.צפונה מכאן, במעלה הנהר

246
00:18:06,821 --> 00:18:12,535
ימי הקיץ האטיים"
,בעיירה הישנה הזאת

247
00:18:12,869 --> 00:18:19,084
,השמש חוצה את השמים"
,לפעמים חולפים רכב או שניים

248
00:18:19,209 --> 00:18:24,756
,יש אחד עכשיו"
,נראה כמו שברולט

249
00:18:24,881 --> 00:18:27,759
,השברולט שלך כחולה"

250
00:18:27,926 --> 00:18:33,973
,השברולט הזאת לבנה חומה"
,היא אף פעם לא מאטה

251
00:18:34,140 --> 00:18:36,810
,נראה שהיא לא חדשה"

252
00:18:36,976 --> 00:18:42,399
,אמרת שתהיי כאן"
,יום אחד בעצמך

253
00:18:42,649 --> 00:18:48,446
,אולי בשבת"
,אם תצליחי לנוס על נפשך

254
00:18:48,738 --> 00:18:51,449
"...את לא ידעת"

255
00:18:54,911 --> 00:18:56,913
.חזרת
.נכון-

256
00:18:57,914 --> 00:19:00,792
הפרסביטריאניים
?לא היו מי שחיפשת

257
00:19:00,959 --> 00:19:06,006
.לא, מר נואר, נשלחתי לכאן
?במה אוכל לעזור לך-

258
00:19:06,881 --> 00:19:09,718
.בשום דבר, אסתדר לבד

259
00:19:11,803 --> 00:19:16,433
.זו תכנית נחמדה, מר נואר
.תודה. אנחנו אוהבים אותה-

260
00:19:17,767 --> 00:19:23,189
אתה מאמין בשלמות הזמן
.והנשמה? רוב האנשים לא

261
00:19:24,566 --> 00:19:27,861
,היה טוב, מר נואר
אילו היית פותח את לבך

262
00:19:27,986 --> 00:19:30,488
,לשלמות של הזמן והנשמה

263
00:19:31,031 --> 00:19:35,076
שתומכת בנו ומקיימת אותנו
.במהלך חיינו בעולם הזה. אמן

264
00:19:37,412 --> 00:19:38,830
.מה שתגידי

265
00:19:52,218 --> 00:19:57,807
,מחכה לאהבה שתגיע"
.הכול חי

266
00:19:58,224 --> 00:20:01,269
ציפורים מזמרות"
,בלשונות מלאכים

267
00:20:01,436 --> 00:20:07,025
אבנים קטנות כיהלומים"
,מונחות לכל אורך הכביש

268
00:20:07,567 --> 00:20:13,281
,מעבר לפינה מופיע כלב זקן"

269
00:20:13,740 --> 00:20:19,412
מתיישב בשמש הקיץ"
,וממתין שתגיע אהבה

270
00:20:19,663 --> 00:20:25,251
,הלוואי שהיית כאן"
".הלוואי שהיית כאן

271
00:20:31,383 --> 00:20:32,550
.תודה, בחורים

272
00:20:34,969 --> 00:20:37,722
בשבוע הבא אנחנו חוזרות
,למעגל ירידי המחוז

273
00:20:37,847 --> 00:20:41,017
נחליף תחתוניות בשירותים
.והבנים ינסו להציץ

274
00:20:42,519 --> 00:20:45,230
.זה היה החלק הטוב היחיד בזה
אז צריך לצאת החוצה

275
00:20:45,355 --> 00:20:48,900
ולשיר באוויר הפתוח
.עם ענן יתושים מרחף מעל ראשך

276
00:20:49,275 --> 00:20:50,819
?זוכרת את הפעם ההיא
,נשבעת באלוהים, לולה

277
00:20:52,362 --> 00:20:58,076
.שפירית עפה לי ישר לפה
.גדולה כזאת. חשבתי שזו ציפור

278
00:20:58,159 --> 00:21:01,454
?בת כמה היית אז
.‏-בת 13. אמך הייתה בת 10

279
00:21:01,579 --> 00:21:06,042
?בת כמה הייתה וונדה
.‏-וונדה בת 16 וקוני 15

280
00:21:08,878 --> 00:21:11,631
.זה היה הסוף
.סוף הדרך. קנאה

281
00:21:13,341 --> 00:21:17,470
.וונדה לקחה את זה ממש קשה
.נכון? שבוע אח"כ היא נעצרה

282
00:21:17,846 --> 00:21:20,056
?על מה
.לא סיפרת לי את זה

283
00:21:20,348 --> 00:21:25,061
.גנבה מחנות. כן סיפרתי לך
.אימא, את סנילית. לא סיפרת-

284
00:21:26,062 --> 00:21:29,607
.היא שתתה קפה בבית קפה
.היא הזמינה סופגנייה מצופה

285
00:21:29,774 --> 00:21:32,068
היא התחילה לאכול
.וקיבלה פריחה מסוכר

286
00:21:32,277 --> 00:21:34,404
.היא אובחנה כסובלת מתת-סוכר

287
00:21:34,696 --> 00:21:37,866
אז היא שכחה שלא שילמה
.על הסופגנייה ויצאה מהמקום

288
00:21:38,366 --> 00:21:42,078
בתוך 2 דקות הגיעו השוטרים
.והיא נלקחה באזיקים

289
00:21:42,829 --> 00:21:46,333
.והמצלמות, מצלמות הטלוויזיה
.הגיעו מיד מהתחנה

290
00:21:46,583 --> 00:21:49,502
.זה היה בחדשות
.השיער שלה היה פרוע והיא בכתה-

291
00:21:49,627 --> 00:21:53,423
.ואבא ראה הכול בחדשות של 10
.כי הוא היה בביה"ח עם אימא-

292
00:21:53,673 --> 00:21:56,968
קשרו לה את החצוצרות
.אחרי שג'וני נולד. תודה

293
00:21:57,135 --> 00:21:58,470
.לא ידעתי

294
00:21:59,512 --> 00:22:02,849
אבא ראה בטלוויזיה את וונדה
.נעצרת על גנבה מחנות

295
00:22:04,642 --> 00:22:07,145
.הוא חטף שבץ על המקום

296
00:22:07,395 --> 00:22:12,734
,הוא בא לביה"ח עם אימא
,הניח סדין על פרצופו

297
00:22:13,151 --> 00:22:16,029
.וכשהאחות הגיעה הוא היה מת
.זה היה הסוף

298
00:22:17,489 --> 00:22:20,575
הוא השאיר פתק, כי וונדה שוחררה
.מהכלא במיוחד להלוויה

299
00:22:20,700 --> 00:22:24,037
.הוא כתב, "וונדה, שברת את לבי
."על החתום, אבא

300
00:22:24,663 --> 00:22:27,666
היא ישבה 30 יום בכלא
.בגלל סופגנייה מצופה

301
00:22:27,957 --> 00:22:30,877
.שעולה 95 סנט. -תחשבי על זה
,אילו היה מדובר ברוק'נרול-

302
00:22:31,002 --> 00:22:33,463
היא הייתה יכולה להשליך
.ספות מחלון של חדר מלון

303
00:22:33,588 --> 00:22:37,342
,אפילו לא ספה שלה
.לזרוק ספה של מישהו אחר

304
00:22:37,509 --> 00:22:41,054
.מבלי לדעת מי עובר למטה
.היא יכלה לפגוע באנשים

305
00:22:41,179 --> 00:22:44,432
,זה לא היה משנה
,אבל כשעובדים עם קהל דתי, כמונו

306
00:22:44,557 --> 00:22:48,895
את שוכחת לשלם על סופגנייה
.וזורקים אותך החוצה כמו אשפה

307
00:22:49,354 --> 00:22:54,275
.יהרגו אותך לפני שיסתכלו עלייך
?אנשים טובים, מה

308
00:22:54,526 --> 00:22:59,864
.משפחת סודרברג מוכרת
.אני פשוט לא מבינה את זה

309
00:23:00,073 --> 00:23:04,202
וו.אל.טי בבעלותם
.מאז שניהלו אותה מחנות הכריכים

310
00:23:04,369 --> 00:23:08,415
.זו המשמעות של האותיות
?עם חסה ועגבנייה". ידעת"

311
00:23:08,581 --> 00:23:12,419
?איך אפשר לעזוב דבר כזה
?מה אנחנו? טישו משומש

312
00:23:12,502 --> 00:23:17,173
.הם הזדקנו, מותק
.הם התחילו לחשוב על נוחיות ושלווה

313
00:23:17,966 --> 00:23:21,720
אז הם בטח ראו פרסומת לאי

314
00:23:22,137 --> 00:23:26,057
עם עצי דקל, שמים תכולים

315
00:23:26,141 --> 00:23:28,018
,וקילומטרים של חול וחשבו

316
00:23:29,394 --> 00:23:33,982
אנחנו לא חייבים לסבול"
.בחורפים האומללים של מינסוטה

317
00:23:34,149 --> 00:23:37,485
אנחנו לא צריכים לקפוא מקור"
.כשאנחנו מחכים לאוטובוס

318
00:23:37,610 --> 00:23:39,320
.האוטובוס שלנו הגיע"
.הוא כאן

319
00:23:39,487 --> 00:23:44,993
,נשאיר את העסק לילדים"
".ניסע לגן עדן ולעזאזל הכול

320
00:23:45,160 --> 00:23:49,414
הבעיה היחידה היא
.שהילדים כבר נסעו לגן עדן לפניהם

321
00:23:49,622 --> 00:23:54,878
ואז הציע להם תאגיד גדול מטקסס
.טריליון דולר בעבור המקום

322
00:23:55,211 --> 00:23:59,507
.טקסנים
,בטח, הם מדברים מצחיק

323
00:23:59,674 --> 00:24:03,678
עיניהם לא מתמקדות
,והעור שלהם נרקב והתפורר

324
00:24:05,638 --> 00:24:07,140
?אז מה

325
00:24:08,266 --> 00:24:12,312
,אף אחד לא מושלם
,וכסף זה כסף

326
00:24:12,479 --> 00:24:16,608
.אז הסודרברגים לקחו את הכסף
?סוף הסיפור. יש לך מלקט

327
00:24:17,275 --> 00:24:19,361
?סלט ביצים או סלט קותלי חזיר

328
00:24:19,986 --> 00:24:24,157
?למה את בוכה
.זו התכנית האחרונה-

329
00:24:24,366 --> 00:24:27,369
לעולם לא אראה שוב
.את האנשים האלה

330
00:24:27,911 --> 00:24:31,915
.את תראי אותם שוב
.כולם חבר'ה מהימים ההם-

331
00:24:32,123 --> 00:24:36,002
.סופי, רד, ריי

332
00:24:38,922 --> 00:24:43,760
.נעלמו ונשכחו
.זוכרים כל דרור ודרור-

333
00:24:46,388 --> 00:24:49,849
אני אפילו לא יודעת
.אם יהיה נאום או לא

334
00:24:50,058 --> 00:24:53,353
?זה לא בסדר. נכון
.לא-

335
00:24:53,520 --> 00:24:57,565
מגיעה חברה גדולה
,ודורכת עלינו

336
00:24:57,649 --> 00:25:00,193
.כאילו היינו מקקים בפיקניק

337
00:25:04,322 --> 00:25:06,992
?מה יש בסלט קותלי החזיר

338
00:25:08,076 --> 00:25:10,495
.אני לא זוכרת את המילה

339
00:25:11,329 --> 00:25:16,459
...זה היה מיו או מייבי

340
00:25:16,835 --> 00:25:22,799
?מיונז
.מיונז. מיונז-

341
00:25:23,299 --> 00:25:27,178
,כשהתכנית תסתיים
.זה יהיה סופו של עידן, חבר'ה

342
00:25:27,470 --> 00:25:30,640
לא יישאר דבר ברדיו
מלבד אנשים שצועקים עליך

343
00:25:30,890 --> 00:25:33,643
.ומחשבים שמנגנים מוזיקה
.זו ממש טרגדיה

344
00:25:33,810 --> 00:25:37,397
,לא רציתי לספר לך
,אבל בינך לביני ולזבוב על הקיר

345
00:25:37,564 --> 00:25:40,942
יש בבניין אישה שאני חושב
.שעשויה להציל לנו את הפרנסה

346
00:25:41,943 --> 00:25:45,030
.יש לה המראה הזה
.מי זו? -אני לא בטוח-

347
00:25:45,155 --> 00:25:49,200
.אני עדיין מנסה לברר את זה
.תעצום את עינייך לרגע-

348
00:25:49,326 --> 00:25:51,828
?"היא מ"נורקום
.הזמן יגיד-

349
00:25:52,412 --> 00:25:56,791
אתן לקסם האישי
.ולמראה המצודד לעשות את שלהם

350
00:25:57,000 --> 00:26:02,380
.היא לא הורידה ממני עיניים
.היא נמשכה אליי כמו עש ללהבה

351
00:26:02,505 --> 00:26:07,218
,בכל פעם שיש ניצחון בעולם
.מיליון נשמות נרמסות

352
00:26:07,385 --> 00:26:12,432
.רואים את זה בשטיח הארור
?איך זה קשור למשהו-

353
00:26:12,599 --> 00:26:15,852
...אימא, היא
...היא עלתה ל-

354
00:26:15,977 --> 00:26:20,273
.זה היה יותר מדי בעבור אימא
.גררנו אותה למוסד טיפולי

355
00:26:20,440 --> 00:26:23,610
.זה היה יום עצוב
.קוני פרשה מהמופע-

356
00:26:23,693 --> 00:26:26,780
.אלוהים, כבר איבדנו את וונדה
.וונדה הייתה כמו קסם

357
00:26:26,863 --> 00:26:30,950
...כשארבעתנו היינו יחד
.היא שרה... -נכון. -לצדך

358
00:26:31,117 --> 00:26:35,830
.אני אומרת לך, הלכת בדרכה
.יש לך אותו כישרון

359
00:26:36,790 --> 00:26:39,751
.אז עכשיו נותרנו רק שתינו
.רק שתינו-

360
00:26:39,834 --> 00:26:45,131
.אבא שלך הכניס אותנו לרדיו
.אלוהים, זו הייתה משפחה נאה

361
00:26:45,423 --> 00:26:50,970
.אני מבינה למה התאהבת בו
...הוא שר כמו מלאך. הוא שר-

362
00:26:52,222 --> 00:26:56,559
,ברכות ובעדינות כל כך"

363
00:26:56,685 --> 00:27:00,355
,ישוע קורא"

364
00:27:00,522 --> 00:27:06,194
,קורא לי ולך"

365
00:27:07,487 --> 00:27:13,702
,הביטי בשער"
,הוא יושב שם ומשגיח

366
00:27:13,827 --> 00:27:19,582
...משגיח עלייך ועליי"

367
00:27:20,041 --> 00:27:26,172
,חזור הביתה, חזור הביתה"

368
00:27:26,381 --> 00:27:33,555
".אתה היגע, חזור הביתה"

369
00:27:37,267 --> 00:27:39,686
השירה היא הדבר היחיד
.שמעניק לי תחושה טובה

370
00:27:44,816 --> 00:27:48,278
,צ'ארלי, אתה מהחבר'ה הטובים"
,צ'ארלי, אתה נפלא

371
00:27:48,445 --> 00:27:51,865
,צ'ארלי, תפתח את החנות"
,אנחנו באים הלילה

372
00:27:51,948 --> 00:27:55,243
בחוץ, במקום שבו ניתן לראות"
,את הכוכבים ואת הנשמה

373
00:27:55,368 --> 00:27:58,913
נסעד יחד"
,ונשלוף את הגיטרות בדרך הישנה

374
00:27:59,039 --> 00:28:02,250
,על הדרך הישנה"

375
00:28:02,375 --> 00:28:06,546
נאכל יחד"
"...ונשלוף גיטרות בדרך הישנה

376
00:28:06,671 --> 00:28:12,052
,חזור הביתה, חזור הביתה"

377
00:28:12,177 --> 00:28:18,391
"...אתה היגע, חזור הביתה"

378
00:28:20,143 --> 00:28:22,979
.אנחנו עולות? -עדיין לא
?נותרו כמה דקות. -מה נעשה

379
00:28:23,104 --> 00:28:26,858
אתן בקטע של אבקת החלב, תשירו
.את "שעון זהב ושרשרת" איתו

380
00:28:27,067 --> 00:28:29,486
.לא עשינו את זה שנים

381
00:28:29,819 --> 00:28:33,948
אמשכן למענך את שעון הזהב"
,והשרשרת שלי, אהובתי

382
00:28:34,366 --> 00:28:38,203
אמשכן למענך"
"...את טבעת הנישואים מזהב שלי

383
00:28:38,411 --> 00:28:41,122
.תסלחו לי
.אני צריכה להתחיל להשתכר

384
00:28:44,417 --> 00:28:49,130
רק תגידי"
".שגם את אוהבת אותי

385
00:28:49,714 --> 00:28:52,425
?"מה עם "עמק הנהר האדום
.בסדר. מה שבא לכן-

386
00:28:53,760 --> 00:28:59,391
אני רק רוצה שיהיה מקום
.ללולה בתכנית אחר כך

387
00:28:59,599 --> 00:29:01,476
.אני מקווה
.אם יישאר זמן

388
00:29:02,560 --> 00:29:05,313
זו לא באמת התכנית
?האחרונה שלך, נכון

389
00:29:05,772 --> 00:29:09,401
.כל תכנית היא כמו אחרונה
.זו הפילוסופיה שלי

390
00:29:09,818 --> 00:29:13,571
.תודה, אפלטון
.קירקגארד

391
00:29:14,698 --> 00:29:18,326
?תכפתרי את החולצה, בסדר
.כפתרתי. זה עד הסוף-

392
00:29:22,247 --> 00:29:25,583
האחות ובתה הבכורה"
,יחד יפה כל כך שרות

393
00:29:25,750 --> 00:29:29,087
,ג'ייסון יודע להצחיק אותי"
,הבדיחות רק הולכות ומשתפרות

394
00:29:29,212 --> 00:29:32,590
לקלייר יש מישהו חדש"
,שאוהב אותה, טימי הנפלא

395
00:29:32,757 --> 00:29:36,928
וג'ון הוא הגבר של כולם"
"...בדרך הישנה

396
00:29:40,849 --> 00:29:43,393
את יכולה להגיד לראש כרוב

397
00:29:43,518 --> 00:29:48,064
,שהתחת שלו גדול מדי למכנסיים
,ושרואים לו את החריץ

398
00:29:48,189 --> 00:29:51,109
ואף אדם נורמלי לא רוצה
.לראות את זה

399
00:29:51,234 --> 00:29:54,571
.איפה? -מאחור
.שם נמצא החריץ שלך

400
00:29:54,904 --> 00:29:58,325
...אני לא רואה כלום. מולי
.אל תדבר איתי-

401
00:29:58,491 --> 00:30:01,411
?אני בסדר מאחור
.אל תשאל אותי. אני לא אימא שלך-

402
00:30:02,245 --> 00:30:05,498
היית יכול להיות בסדר אילו
.נפתרת מ-11 ק"ג של שומן

403
00:30:05,623 --> 00:30:07,334
הייתי גם מציע
.להוריד לך את הראש

404
00:30:08,084 --> 00:30:11,546
היא הראתה לי פעם
.את הקעקוע שלה. -בחיים לא

405
00:30:11,755 --> 00:30:15,091
.על הכתף שלה
.אתה משקר במצח נחושה-

406
00:30:15,300 --> 00:30:18,470
.הכתף השמאלית. כאן
.זו לא הכתף. -מה שתגיד-

407
00:30:18,595 --> 00:30:20,805
.זו עצם הבריח
?בסדר. למה שלא תשאל אותה-

408
00:30:20,930 --> 00:30:25,018
.אולי היא תיתן לך לראות
."מה היה כתוב? -"חופש-

409
00:30:25,935 --> 00:30:28,772
.עכשיו אני בטוח שאתה משקר
.צריך את התקליטורים-

410
00:30:33,234 --> 00:30:36,696
.מולי. מולי, קחי את אלה לבמה

411
00:30:36,821 --> 00:30:40,241
שמעת על כך שהסודרברגים
?מכרו את תחנת הרדיו

412
00:30:40,367 --> 00:30:45,538
.שמעתי על כך
.אתה בסדר? -כן, כמובן-

413
00:30:47,040 --> 00:30:50,085
?תחושה מוזרה, לא
?מה-

414
00:30:50,293 --> 00:30:52,087
.הדממה

415
00:30:55,340 --> 00:30:58,802
.אתה תגיד על זה משהו
?תדבר עם האנשים, נכון

416
00:30:59,344 --> 00:31:02,555
,"תגיד "תודה שהאזנתם
.או משהו כזה. -לא חושב

417
00:31:02,764 --> 00:31:04,849
?למה לא
."תגיד "תודה

418
00:31:06,434 --> 00:31:08,853
.אני לא אוהב נאומים

419
00:31:09,020 --> 00:31:12,941
...כשיוצאים מבית, לא הולכים
.לא אנאם נאום גדול-

420
00:31:13,066 --> 00:31:17,070
.נאום גדול ובכייני
.זהו זה! אתה פוחד שתבכה-

421
00:31:18,154 --> 00:31:22,575
.אני לא אבכה
.נכון, בדיוק, לא תבכה-

422
00:31:22,701 --> 00:31:26,287
,זו הסיבה שבגללה, לדעתי
.הרומן שלנו היה קצר כל כך

423
00:31:26,454 --> 00:31:31,835
.ידעתי שכשניפרד, לא תבכה
.אז התגברתי על זה

424
00:31:33,503 --> 00:31:35,171
?זה נשמע לך הגיוני

425
00:31:35,672 --> 00:31:40,010
פשטידת ביבופריבופ ריבס קפואה
.ומילוי ריבס קפוא לפשטידה

426
00:31:40,135 --> 00:31:43,221
זה לא זמן טוב לפרוסה
?של פשטידת ריבס

427
00:31:43,930 --> 00:31:46,307
כן, יש רק דבר אחד"
,שמסוגל להחיות אדם

428
00:31:46,433 --> 00:31:48,685
,פרוסה של פשטידת ריבס"

429
00:31:48,810 --> 00:31:51,021
,תגישו את זה חם ורך"

430
00:31:51,146 --> 00:31:53,356
...אולי המצב לא גרוע כל כך"

431
00:31:53,481 --> 00:31:55,650
הילד הקטן של אימא"
,אוהב ריבס, ריבס

432
00:31:55,817 --> 00:31:58,028
,פשטידת ביבופריבופ ריבס"

433
00:31:58,153 --> 00:32:00,322
הילד הקטן של אימא"
,אוהב ריבס, ריבס

434
00:32:00,530 --> 00:32:05,160
,פשטידת ביבופריבופ ריבס"
".פשטידת ביבופריבופ ריבס

435
00:32:05,243 --> 00:32:08,913
.כן, פשטידת ביבופריבופ ריבס
,וכעת לביבופריבופ

436
00:32:09,039 --> 00:32:12,125
קבלו את אחת המשפחות
,המזמרות הגדולות ברדיו

437
00:32:12,208 --> 00:32:15,211
,"בנות ג'ונסון"
.רונדה ויולנדה

438
00:32:18,590 --> 00:32:21,509
.תודה
.תודה רבה

439
00:32:21,676 --> 00:32:26,806
,אני רק רוצה לומר מיד
כמה מאושרת אני שבתי לולה

440
00:32:26,931 --> 00:32:30,643
.נמצאת כאן הלילה
.תודה, יקירתי. -היי, לולה

441
00:32:30,769 --> 00:32:33,396
.הם רוצים לראות אותך
.חשוב לי מאוד שבאת-

442
00:32:33,563 --> 00:32:37,025
כן, קראתי לבתי הקטנה לולה
.על שם אימא שלנו

443
00:32:37,150 --> 00:32:39,569
.כן, לולה הייתה אימא שלנו
.לולה-

444
00:32:41,529 --> 00:32:46,201
הלילה נשיר שיר ישן
.שאימא שלנו אהבה

445
00:32:46,493 --> 00:32:48,662
.אחד השירים האהובים עליה
.כן-

446
00:32:48,912 --> 00:32:52,499
.היא הייתה ההשראה שלנו
,חלק מכם מכירים את הסיפור

447
00:32:53,541 --> 00:32:58,546
אבל היא הסיבה העיקרית לכך
,שהתחלנו לעשות מוזיקה

448
00:32:58,630 --> 00:32:59,756
...כי היא

449
00:33:01,257 --> 00:33:03,802
זו הייתה הדרך היחידה
.שהכרנו לגרום לה אושר

450
00:33:03,927 --> 00:33:07,681
היא נהגה לקרצף
,את רצפת המטבח על ברכיה

451
00:33:07,889 --> 00:33:11,017
אבל אם עמדת בכניסה
,ושרת שיר שהיא אהבה

452
00:33:11,101 --> 00:33:14,270
.היא הייתה מסתכלת ומחייכת

453
00:33:15,021 --> 00:33:20,694
,תשושה ככל שהייתה
.זה היה חיוך בגודל המיסיסיפי

454
00:33:22,779 --> 00:33:27,283
.בשפך. -לא לאט כ"כ, בני זונה
.אשבור לכם את הצוואר. באמת

455
00:33:27,826 --> 00:33:29,536
אפשר היה לראות
.את שן הזהב שלה

456
00:33:31,705 --> 00:33:37,085
,במורד נהר המיסיסיפי העתיק"

457
00:33:37,377 --> 00:33:41,923
,לא רחוק כל כך מכאן"

458
00:33:42,841 --> 00:33:47,512
,שם חיו הוריי מאז ומתמיד

459
00:33:47,679 --> 00:33:52,726
,ושם אשאר לעולם"

460
00:33:53,226 --> 00:33:59,149
,חיפשתי בכל רחבי הבריאה"

461
00:33:59,315 --> 00:34:03,903
,במשך מחצית חיי או יותר"

462
00:34:04,154 --> 00:34:09,993
אבל מצאתי כאן"
,סיפוק כה נפלא

463
00:34:10,076 --> 00:34:14,873
על הגדה הבוצית"
,של הנהר הסוער

464
00:34:15,373 --> 00:34:20,462
,העולם עצוב וקודר כל כך"

465
00:34:20,670 --> 00:34:25,800
,בכל מקום שבו ביקרתי"

466
00:34:26,343 --> 00:34:31,681
אימא, כמה אני מתגעגעת לערבה"

467
00:34:31,890 --> 00:34:37,020
,ולמינסוטה שבה שוכן ביתי"

468
00:34:38,104 --> 00:34:43,234
אני רואה את פניה המתוקות"
.של אימא מדי בוקר יום ראשון

469
00:34:43,568 --> 00:34:48,156
כל המזמורים"
,ששרנו בשבחי האל

470
00:34:48,365 --> 00:34:53,578
כרענו ברך בתפילה"
,לצד דודותינו ודודינו האהובים

471
00:34:53,745 --> 00:34:59,250
,שאהבו אותנו בצעירותנו"

472
00:34:59,542 --> 00:35:04,839
בעמק האפלה, הם הרועים"

473
00:35:04,964 --> 00:35:10,303
המובילים אותי"
,לשדות מרעה ירוקים

474
00:35:10,470 --> 00:35:15,809
אשב עם אמי"
,ליד המים השקטים

475
00:35:15,975 --> 00:35:21,314
וטוב לב ורחמים"
,באים בעקבותיי

476
00:35:21,564 --> 00:35:27,195
צפתי על פני נהרות"
,קולומביה והאדסון

477
00:35:27,404 --> 00:35:31,866
,צעדתי על גדות נהר אוהיו"

478
00:35:32,117 --> 00:35:37,497
על גדותיו של הוולבאש"
,ונהר הקולורדו הכביר

479
00:35:37,622 --> 00:35:42,293
,וגם הנהר האדום העתיק בצפון"

480
00:35:43,253 --> 00:35:48,633
העולם כולו הוא"
עולם של נהרות

481
00:35:49,426 --> 00:35:54,305
,הזורמים לים"

482
00:35:54,597 --> 00:35:59,436
,אבל כאן, במיסיסיפי"

483
00:35:59,644 --> 00:36:04,816
"...זה הבית שלך ושלי"
.עוד פעם אחת

484
00:36:04,983 --> 00:36:10,071
,העולם עצוב וקודר כל כך"

485
00:36:10,238 --> 00:36:15,452
,בכל מקום שבו ביקרתי"

486
00:36:15,577 --> 00:36:23,918
אימא, כמה אני מתגעגעת לערבה"

487
00:36:27,380 --> 00:36:35,722
".ולמינסוטה שבה שוכן ביתי"

488
00:36:46,399 --> 00:36:50,028
.בנות ג'ונסון". תודה"
בחסות רקיקי אבקת חלב

489
00:36:50,153 --> 00:36:52,155
בקופסה הכחולה עם התמונה
.של הרקיק על העטיפה

490
00:36:52,238 --> 00:36:54,741
אלוהים, הם טעימים כל כך
.ומהר נאכלים

491
00:36:54,908 --> 00:36:57,744
כמו כן, בחסות
.באפה "ביג בוי" של מל

492
00:36:57,869 --> 00:37:01,247
למה לשלם יותר על אוכל יוקרתי
כשכל מה שאתה רוצה הוא

493
00:37:01,498 --> 00:37:05,543
?קציץ בשר, פירה ופודינג

494
00:37:05,669 --> 00:37:09,714
הכול בבאפה "ביג בוי" של מל
.תמורת 4.99 בלבד

495
00:37:09,798 --> 00:37:13,677
.כן, שמעתם נכון, 4.99 דולר

496
00:37:13,760 --> 00:37:18,932
.הבה נזמין את מר צ'אק אייקרס
.מר צ'אק אייקרס, תשיר לנו

497
00:37:19,057 --> 00:37:21,643
.הזמר הנפלא ממחוז קנדיוהי

498
00:37:21,726 --> 00:37:24,187
שובר הלבבות של
.נשים מבוגרות בכל מקום

499
00:37:24,312 --> 00:37:27,732
.ידידי הטוב, מר צ'אק אייקרס
.טוב לראות אותך, אדוני

500
00:37:27,857 --> 00:37:32,362
תודה, אדוני. אנחנו רוצים
.לשיר שיר לכל מעריצינו

501
00:37:32,487 --> 00:37:35,281
,זה קשה קצת
.כי אנחנו מפוזרים בכל מקום

502
00:37:35,407 --> 00:37:40,954
.אני לדוגמה, הייתי בכל מקום
,הופעתי באוהלים, בבתי ספר

503
00:37:41,079 --> 00:37:46,251
,בחניונים, על משאיות
.באולמות קולנוע, באולמות כנסים

504
00:37:46,376 --> 00:37:49,629
.הופעתי בכנסיות
.קשה להאמין, אני יודע

505
00:37:49,713 --> 00:37:54,175
,בכל מקרה, השיר הזה בשבילכם
.ואנחנו מתכוונים לכל מילה

506
00:37:54,926 --> 00:37:56,469
.קדימה

507
00:38:00,390 --> 00:38:04,686
קליפת העץ של חיי"
נסחפה במורד

508
00:38:04,769 --> 00:38:08,148
,הנהר הגועש של הזמן"

509
00:38:09,024 --> 00:38:13,069
כשראיתי לראשונה"
,את פנייך המחייכות

510
00:38:13,236 --> 00:38:16,823
,והנעורים היו בשיא פריחתם"

511
00:38:17,615 --> 00:38:21,786
לעולם לא אשכח"
,שבכל מקום שבו ביקרתי

512
00:38:21,911 --> 00:38:25,665
,היכן שתהיי"

513
00:38:26,207 --> 00:38:30,253
,אם אי פעם היה לי ידיד"

514
00:38:30,378 --> 00:38:33,923
"...זו היית את, יקירתי"

515
00:38:34,215 --> 00:38:37,510
.היי, לולה. שמעתי שתשירי לנו שיר
.אני מצפה לכך

516
00:38:37,635 --> 00:38:39,304
.אני לא יודעת, אולי

517
00:38:39,554 --> 00:38:43,016
.זה יהיה חשוב מאוד לאמך
.היא תמיד אמרה שיש לך כישרון

518
00:38:43,516 --> 00:38:46,978
,אני לא מכירה את השירים שלהן
.רק את השירים שלי

519
00:38:47,145 --> 00:38:50,899
.אז תשירי את אחד מהם
.הם עוסקים בעיקר במוות-

520
00:38:52,400 --> 00:38:55,070
טוב, הרבה שירים טובים
.עוסקים במוות

521
00:38:55,737 --> 00:38:57,405
.שלי מדברים על התאבדות

522
00:38:59,532 --> 00:39:03,244
,כן, אתה יודע
,לתלות את עצמך בכבל מאריך

523
00:39:03,370 --> 00:39:06,289
,חד-תחמוצת הפחמן
.מנת יתר, דברים כאלה

524
00:39:06,373 --> 00:39:11,753
."נוכל לשיר את "חסד מופלא
?אני מכירה את השיר. -כן-

525
00:39:11,920 --> 00:39:15,298
,אנגן בגיטרה ונשיר אותו יחד
.ונגרום לקהל להשתולל

526
00:39:15,465 --> 00:39:18,093
לא יודע אם ידעת את זה
,על חברי דאסטי

527
00:39:18,259 --> 00:39:21,971
אבל הוא למד לשיר גוספל
.בכלא סנט קוונטין. -קשקוש

528
00:39:22,097 --> 00:39:25,684
כן, שם פגשתי אותו. הופעתי
.עם ג'וני קש בבתי כלא. -סתום

529
00:39:25,809 --> 00:39:30,021
...היו שם פושעים נתעבים ו
.שקרן. מה שתגיד, אידיוט-

530
00:39:30,105 --> 00:39:33,191
"הא שר את "חסד מופלא
.וכמעט שכחתי מה הוא עשה

531
00:39:33,566 --> 00:39:37,570
.ואני לא רוצה לדבר על זה
.אתה טיפש מספיק בעבור שניים-

532
00:39:37,696 --> 00:39:40,448
הוא השביע אותי על התנ"ך
.שלעולם לא אספר, וכך אעשה

533
00:39:40,532 --> 00:39:43,076
.אז פה נסיים את זה
...אומר רק זאת

534
00:39:43,243 --> 00:39:45,245
.תיזהרי מחיבוקים

535
00:39:46,955 --> 00:39:47,998
.בסדר

536
00:39:48,373 --> 00:39:52,460
,אם אי פעם היה לי ידיד"

537
00:39:52,627 --> 00:39:56,881
,זו היית את, יקירתי"

538
00:39:57,007 --> 00:40:02,721
,אם אי פעם היה לי ידיד"

539
00:40:02,887 --> 00:40:06,558
".זו היית את, יקירתי"

540
00:40:07,183 --> 00:40:08,852
.תודה

541
00:40:12,522 --> 00:40:16,234
.מר צ'אק אייקרס
.תודה, צ'אק

542
00:40:18,445 --> 00:40:20,655
.בוא נאמר כעת מילה על קטשופ
,כן, קטשופ

543
00:40:20,739 --> 00:40:24,409
כזה שעשוי מעגבניות
,המכילות אור שמש טבעי

544
00:40:24,492 --> 00:40:26,786
שלו אנחנו זקוקים
.בחלק זה של המדינה

545
00:40:26,911 --> 00:40:30,582
,אנחנו לא אנשים של שמש
.לא אנשים של גן עדן או חוף

546
00:40:30,707 --> 00:40:34,586
,אנחנו אנשים אפלים
.המאמינים שיכול להיות גרוע יותר

547
00:40:34,753 --> 00:40:37,005
ואנחנו מחכים
.שיהיה גרוע יותר

548
00:40:37,130 --> 00:40:41,551
הורינו לימדו אותנו
,שהחיים הם מאבק

549
00:40:41,676 --> 00:40:46,556
,ואם אתה מרגיש ממש שמח
.קצת סבלנות, זה יעבור

550
00:40:47,098 --> 00:40:51,603
?מתי אתם עולים
.ברגע שהזקן יסתום את הפה-

551
00:40:53,063 --> 00:40:56,649
.תודה על העידוד
.את תהיי נהדרת. תני חיבוק-

552
00:40:57,233 --> 00:41:00,945
,עוד מופעים מיד
,אבל קודם נגיד מילה על נעליים

553
00:41:01,154 --> 00:41:03,198
."נעלי "גבר
.בחורים

554
00:41:03,531 --> 00:41:07,327
,נעליים מדברות"
,בחורים מדברים

555
00:41:07,410 --> 00:41:11,331
,כל זוג, כל מידה"

556
00:41:11,498 --> 00:41:15,710
מהקרסול לבהונותיך"
,שבתחתית בגדיך

557
00:41:15,794 --> 00:41:18,922
,נעליים מדברות"
".בחורים מדברים

558
00:41:20,382 --> 00:41:24,260
,נעלי "גבר", מחזיקות לנצח
"בקשו את נעלי הכסף של "גבר

559
00:41:24,386 --> 00:41:29,391
עם החור בסוליה שבו שמים את
?הכסף כשאתה בשטח. נכון, לפטי

560
00:41:29,516 --> 00:41:33,770
.שם הכסף שלי, ג'י.קיי
,טוב, בואו נקבל את הגששים-

561
00:41:33,937 --> 00:41:37,399
,את הפצ'לבלים של הערבה
,הברהמסים של בית החווה

562
00:41:37,524 --> 00:41:40,151
.הנה הם, דאסטי ולפטי
.שמח שבאתם

563
00:41:40,318 --> 00:41:42,654
,תודה, גריסון. כן, אדוני
,טוב לחזור לתכנית

564
00:41:43,822 --> 00:41:45,949
כי מרגישים בודדים מאוד
.שם בערבה

565
00:41:46,032 --> 00:41:49,828
הבוקר משתעמם מהנוף
...אחרי זמן מה. אתה, ובכן

566
00:41:49,911 --> 00:41:54,457
הנוף יוצא לך מהאוזניים
.ואתה מת לדבר עם מישהו

567
00:41:55,000 --> 00:41:56,543
.מישהו חכם

568
00:41:57,544 --> 00:41:59,963
?אז אתם מתגעגעים לאנשים, מה

569
00:42:00,922 --> 00:42:06,011
.אתה יודע שזו האמת, גריסון
.הסוס הוא לא בן שיחה מספק

570
00:42:06,177 --> 00:42:08,304
.הסוס שלי חכם מאוד

571
00:42:09,055 --> 00:42:12,809
.הוא שולט במתמטיקה
,הוא יודע פיזיקה וכימיה

572
00:42:12,892 --> 00:42:16,980
אבל אני לא מצליח ללמד אותו
?פילוסופיה. -לא מצליח, מה

573
00:42:17,147 --> 00:42:19,899
לא. אי אפשר
.לשים דקרט לפני סוס

574
00:42:20,483 --> 00:42:22,569
.זה היה מצחיק
?אתה יודע

575
00:42:23,194 --> 00:42:25,989
?מה דעתך שנשיר שיר, דאסטי
.בוא נעשה את זה, לפטי-

576
00:42:26,072 --> 00:42:28,950
.‏1, 2, מנגנים בשניים

577
00:42:33,580 --> 00:42:37,125
אני סתם בוקר זקן"
,עם זרדים בשערי

578
00:42:37,292 --> 00:42:41,171
,שני שלישים תנין"
שלושה רבעים דוב אכזרי

579
00:42:41,338 --> 00:42:45,258
,וחצי שקרן, אבל חי נפשי"

580
00:42:45,425 --> 00:42:49,137
מעולם לא סיפרתי שקר"
,שלא היה שלי

581
00:42:51,806 --> 00:42:53,558
,קדימה, כלבלבים"

582
00:42:55,602 --> 00:42:59,397
,אני אוכל כשאני רעב"
,שותה כשאני צמא

583
00:42:59,522 --> 00:43:03,652
אל תיתן לי הוראות"
,או שאירק לך בפה

584
00:43:03,735 --> 00:43:07,238
אני חושב מה שבא לי"
,ותמיד אומר את דעתי

585
00:43:07,405 --> 00:43:11,618
ואני חושב שאתן הנשים"
"...היפות ביותר שראיתי

586
00:43:13,578 --> 00:43:15,413
...אמי אמרה

587
00:43:16,498 --> 00:43:20,460
אמי סיפרה שנכנסת לרדיו
לאחר שמישהו עף עם גלשן

588
00:43:20,543 --> 00:43:24,089
.והבגדים שלו נפלו
.גבר עירום מעופף. זה מחזה-

589
00:43:24,589 --> 00:43:26,383
?למה הוא לא הרים את מכנסיו

590
00:43:27,509 --> 00:43:30,387
.הוא נאחז בעפיפון
.לא יכול היה לעזוב אותו

591
00:43:30,679 --> 00:43:35,350
.הוא היה בגובה 30 מטר. 15

592
00:43:37,310 --> 00:43:42,023
?איך זה סידר לך עבודה ברדיו
.ככה פגשתי את אבא שלך-

593
00:43:42,857 --> 00:43:44,192
.עכשיו מגיע הסולו

594
00:43:53,493 --> 00:43:55,495
.כן, ממש טוב
.ממש-

595
00:43:55,829 --> 00:43:59,082
?הבחור העירום היה אבא שלי
.נכון-

596
00:44:00,083 --> 00:44:03,378
גבר עירום בבגד ים אדום
.סביב קרסוליו

597
00:44:04,045 --> 00:44:08,091
,כמה אלפי אנשים ראו את זה
.אז חשבנו שזה זמן טוב לעזוב

598
00:44:08,466 --> 00:44:11,011
.קנינו מכונית ונסענו לשיקגו

599
00:44:11,136 --> 00:44:14,389
,רוכבים בשלג ורוכבים בגשם"

600
00:44:14,514 --> 00:44:18,309
,כמו ג'ין אוטרי"
,כמו ג'ון וויין

601
00:44:18,476 --> 00:44:22,313
,הם היו בוקרים טובים מאיתנו"
,על כך אין ויכוח

602
00:44:22,397 --> 00:44:26,234
אבל אנחנו עדיין בחיים"
,וזה די נוח

603
00:44:29,237 --> 00:44:30,947
,קדימה, כלבלבים"

604
00:44:34,951 --> 00:44:37,954
".קדימה, כלבלבים"

605
00:44:41,416 --> 00:44:46,212
,הלכתי לשלם בעבור הדלק
.והוא התעורר והלך לשירותים

606
00:44:46,713 --> 00:44:50,717
חזרתי כשאני חושב
,שהוא עדיין ישן במושב האחורי

607
00:44:50,884 --> 00:44:54,304
התיישבתי מאחורי ההגה
,ונסעתי לשיקגו

608
00:44:54,471 --> 00:44:58,558
.השארתי אותו באושקוש
,הוא נכנס לבית הקפה

609
00:44:59,142 --> 00:45:02,395
.ואימא שלך הייתה המלצרית
.ככה הם נפגשו

610
00:45:02,645 --> 00:45:04,314
.ככה באתי לעולם

611
00:45:04,981 --> 00:45:07,692
.זה הוביל לזה, כן

612
00:45:08,193 --> 00:45:11,363
אם היית מסתכל לאחור
,ורואה שהוא לא שם

613
00:45:11,446 --> 00:45:14,908
.לא הייתי נולדת
,טוב, לא הסתדרנו משהו-

614
00:45:16,576 --> 00:45:20,330
.זו הסיבה
.זה ממש מוזר-

615
00:45:20,705 --> 00:45:26,002
לא, זה אחד הדברים הנפלאים
.ביותר שמעולם לא עשיתי

616
00:45:29,422 --> 00:45:31,466
?אז איך נכנסת לרדיו

617
00:45:32,175 --> 00:45:35,887
הייתה תכנית בשם
."הילולת השעועית האפויה"

618
00:45:36,137 --> 00:45:39,182
.עם אבא שלי. -עם אבא שלך
?שעועית אפויה ועליזה. מכירה

619
00:45:39,265 --> 00:45:43,311
שעועית אפויה"
.עליזה ומזינה..." -שקט

620
00:45:43,478 --> 00:45:45,939
,עשויה באופן טבעי"

621
00:45:46,106 --> 00:45:49,401
"...עשויה מסיבים טבעיים"
.שקט-

622
00:45:49,526 --> 00:45:52,570
"...תטעם, אתה תאמר"
.אנחנו באמצע תכנית-

623
00:45:52,696 --> 00:45:55,490
,אלה פירות הטבע"

624
00:45:55,740 --> 00:46:01,705
".אכלו שעועית אפויה מדי יום"

625
00:46:27,856 --> 00:46:32,485
בואו נקרא כעת כמה מכתבים
.מחברינו ומשכנינו

626
00:46:32,652 --> 00:46:37,365
.טוב לדעת שאתם מאזינים לנו
,הנה מכתב מארון

627
00:46:37,490 --> 00:46:40,952
שכותב שתכניתנו מקור נחמה
...וצחוק בעבורו. והוא מקווה

628
00:46:41,077 --> 00:46:44,039
"לשמוע את "בנות ג'ונסון
,מנענעות את ירכיהן ושרות

629
00:46:44,122 --> 00:46:45,999
,גע בי, נשק אותי"
".תהיה הגבר שלי

630
00:46:46,166 --> 00:46:51,004
,לא, הוא רק התלוצץ, לטענתו
בנוגע לזה. הוא קיווה שנשיר

631
00:46:51,212 --> 00:46:53,882
."את "שעון זהב ושרשרת
.אני בטוחה. -יולנדה-

632
00:46:54,007 --> 00:46:56,843
.יולנדה ואני
.בואו נזמין את יולנדה

633
00:46:57,010 --> 00:46:59,387
,השיר הישן והיפה הזה
."שעון זהב ושרשרת"

634
00:47:05,685 --> 00:47:10,357
יקירי, כיצד אוכל"
,להישאר כאן בלעדיך

635
00:47:10,690 --> 00:47:14,611
,אין דבר שיקל על לבי האומלל"

636
00:47:14,903 --> 00:47:19,532
,כל העולם ייראה עצוב"
,יקירי, בלעדיך

637
00:47:19,658 --> 00:47:24,120
תגיד לי עכשיו"
,שלעולם לא ניפרד

638
00:47:24,454 --> 00:47:29,167
אמשכן למענך את שעון הזהב"
,והשרשרת שלי, אהובי

639
00:47:29,292 --> 00:47:33,880
אמשכן למענך"
"...את טבעת הנישואים שלי

640
00:47:36,508 --> 00:47:39,469
?מולי? -מה
?מוכנה לבוא לרגע-

641
00:47:40,345 --> 00:47:41,888
?מה הבעיה

642
00:47:44,599 --> 00:47:45,850
...אני רק רוצה

643
00:47:47,852 --> 00:47:50,563
.את שמנה

644
00:47:53,108 --> 00:47:57,654
כדאי לך לקצץ
.בקינוחים ובבירות

645
00:47:58,655 --> 00:48:02,283
.ואולי גם ביחסי מין עם גברים

646
00:48:02,659 --> 00:48:07,539
?מתי זה קרה
?מי עשה לך את זה

647
00:48:09,582 --> 00:48:13,378
,כן, לפטי, דאסטי
?אתם מודעים לכך

648
00:48:13,545 --> 00:48:16,881
הילדה הקטנה שלנו
.תהיה אם חד-הורית

649
00:48:17,090 --> 00:48:20,010
.מסכנה שכמותך. -תודה
נשבע על ערמה של ספרי תנ"ך-

650
00:48:20,135 --> 00:48:24,180
.שזה לא הייתי אני, יקירתי
.טוב לדעת, דאסטי. תודה-

651
00:48:24,305 --> 00:48:29,436
אל תבוזו לה במילים"
,אכזריות ומרירות

652
00:48:30,437 --> 00:48:36,192
אל תלעגו"
,על בושת הפנים והמעידה

653
00:48:36,860 --> 00:48:42,699
...לרגע אחד, עצרו וזכרו"
.תתעלמי מהם-

654
00:48:43,074 --> 00:48:49,539
".שהיה זה גבר שסיבך אותה"

655
00:48:49,789 --> 00:48:52,375
.דאסטי
.כן-

656
00:48:52,542 --> 00:48:57,922
זה מזכיר לי. בנוגע לשיר הגס
.ששרת לפני שבוע. -גס? -כן

657
00:48:58,048 --> 00:49:01,718
אתן לך מהאלכוהול שלי"
.אם תראי לי את הציצים"? -לא

658
00:49:01,968 --> 00:49:05,847
,לאהוב אותך זה לא קל"
.אבל שמעתי שאחותך כן"? -לא

659
00:49:06,181 --> 00:49:09,851
,רכבי על הפוני שלי כל הלילה"
".ללא אוכף, ואשיר לך בלדה

660
00:49:09,934 --> 00:49:11,519
.זה סתם שיר על רכיבה על סוס

661
00:49:13,396 --> 00:49:18,443
?על מה חשבת שזה
.בוא נסיים במעט סגנון-

662
00:49:18,693 --> 00:49:21,279
?נסיים"? מה כוונתך"
.בדיוק מה שאמרתי-

663
00:49:21,404 --> 00:49:24,658
?נסיים"? כוונתך אליי"
.כולנו-

664
00:49:25,158 --> 00:49:27,661
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות

665
00:49:27,744 --> 00:49:31,998
יש לי כריכי סלט ביצים
.אם אתם רעבים? אני רעבה

666
00:49:33,333 --> 00:49:34,626
?ידעת שהיא בהיריון

667
00:49:34,709 --> 00:49:41,966
,אי אפשר להחזיר"
,עזבת אותי והלכת לאחרת

668
00:49:42,133 --> 00:49:46,971
,כל התקוות והגשרים נשרפו

669
00:49:47,097 --> 00:49:51,685
אמשכן למענך את שעון הזהב"
,והשרשרת שלי, אהובתי

670
00:49:52,060 --> 00:49:56,523
אמשכן למענך"
"...את טבעת הנישואים מזהב שלי

671
00:49:56,731 --> 00:50:01,486
,אמשכן למענך את הלב שבחזי"

672
00:50:01,569 --> 00:50:06,032
,רק תגיד שתאהב אותי שוב"

673
00:50:06,282 --> 00:50:10,829
,רק תגיד שתאהב אותי שוב"

674
00:50:11,121 --> 00:50:15,917
".רק תגיד שתאהב אותי שוב"

675
00:50:19,421 --> 00:50:22,090
.תודה, יולנדה
.איזה שיר נפלא

676
00:50:22,173 --> 00:50:25,677
החלק הזה בתכנית מוגש לכם
."בחסות "רקיקי אבקת חלב

677
00:50:25,885 --> 00:50:30,640
.וגם בחסות נייר דבק
.נייר דבק. כן, נייר דבק

678
00:50:33,309 --> 00:50:38,231
,דבר שימושי בבית
.כמעט כל דבר שדרוש בבית

679
00:50:38,440 --> 00:50:43,028
,לפעמים צריך לתקן
,הדלת משתחררת, חלונות

680
00:50:43,153 --> 00:50:47,324
.כל מיני דברים יכולים לקרות
,לפעמים פשוט שוכחים משהו

681
00:50:47,407 --> 00:50:52,370
.ונייר דבק יכול לעזור
אפשר לכרוך אותו סביב האצבע

682
00:50:52,454 --> 00:50:57,292
.כמו חוט
.להדביק דברים שנוטים ליפול

683
00:50:57,375 --> 00:51:04,049
.הבלבול שולט בעולמנו כיום
,דברים נוטים להיעלם

684
00:51:04,215 --> 00:51:08,345
במיוחד כשמזדקנים, נייר דבק
.הוא הדבר הכי שימושי שתמצאו

685
00:51:08,470 --> 00:51:11,056
.כל התיקונים הם לטווח קצר
.אנחנו יודעים זאת

686
00:51:11,222 --> 00:51:14,309
,נניח שהברז דולף

687
00:51:16,061 --> 00:51:22,067
המים נופלים על המזנון
,והעץ משתחרר מהקיר

688
00:51:22,192 --> 00:51:24,402
ואתם צריכים משהו
.כדי לתקן את זה

689
00:51:24,569 --> 00:51:28,948
.הושיטו יד לגליל נייר דבק
.זה יהיה הדבר המושלם

690
00:51:29,032 --> 00:51:31,743
או שאולי האורנג אוטן
.שלכם קפץ על זה

691
00:51:33,411 --> 00:51:37,916
משקלו של האורנג אוטן
.מחץ חלק מהמזנון

692
00:51:38,083 --> 00:51:41,961
ואז מגיח הרוטוויילר שלכם
.ונושך את האורנג אוטן בישבן

693
00:51:44,923 --> 00:51:48,760
.הרוטוויילר כלוא במרתף
.מצטער שעליי לתקן אותך

694
00:51:48,885 --> 00:51:51,888
,אני שומעת אותם רבים
.את הרוטוויילר והאורנג אוטן

695
00:51:53,807 --> 00:51:57,852
לאורנג אוטן
.יש אצבעות ויש לו מסור

696
00:51:59,312 --> 00:52:00,689
.מסור שרשרת

697
00:52:01,815 --> 00:52:04,651
הוא ניסר חור גדול בדלת
.והרוטוויילר יצא

698
00:52:04,734 --> 00:52:07,487
ככה הוא נשך
.את האורנג אוטן בישבן

699
00:52:09,072 --> 00:52:11,658
.אל תשכח את הטווס

700
00:52:13,994 --> 00:52:17,831
.והלהקה
.בשמים חלף מסוק

701
00:52:19,749 --> 00:52:22,752
.ישר בתוך להקת אווזים קנדיים

702
00:52:24,170 --> 00:52:25,880
.אווז של מישהו בושל

703
00:52:26,423 --> 00:52:28,550
.ואז הם הפחידו את הטווס

704
00:52:30,677 --> 00:52:36,349
רגע. ואז התגנב הסדיסט
.בנעלי הספורט והפחיד את כולם

705
00:52:37,183 --> 00:52:41,396
והטווס זינק ישר
.על האורנג אוטן

706
00:52:41,521 --> 00:52:46,401
.המקור שלו בהק כמו חרב

707
00:52:47,152 --> 00:52:50,363
.כן, אבל הוא לא היה מדויק

708
00:52:51,573 --> 00:52:55,410
.הוא זרק את מסור השרשרת
.האורנג אוטן זרק על הטווס-

709
00:52:55,577 --> 00:52:59,247
,אבל הוא לא היה מדויק
.אז הוא עף דרך חלון

710
00:53:01,833 --> 00:53:04,419
.הוא כמעט פגע בדוור

711
00:53:05,170 --> 00:53:08,340
.מוריי. פספס אותי בס"מ

712
00:53:08,506 --> 00:53:13,553
ואגב, הוא מביא מכתב
?מהחברה לשעבר שלך. זוכר אותה

713
00:53:13,845 --> 00:53:17,307
היא עדיין זועמת עליך
.כי זרקת אותה

714
00:53:17,474 --> 00:53:21,645
,השלכת אותה הצדה
.אישה שאהבה אותך

715
00:53:21,770 --> 00:53:24,648
.רק מפני שמצאת מישהי חדשה
?איך יכולת לעשות זאת

716
00:53:25,106 --> 00:53:28,401
...היא לעולם לא תבין ו

717
00:53:28,568 --> 00:53:31,404
.נייר דבק לא יעזור לך פה

718
00:53:31,529 --> 00:53:35,700
...אני משער שלא, אבל ב-2
.זה לא יעשה ממך גבר הגון-

719
00:53:35,825 --> 00:53:40,038
לא, אבל ב-2 מתוך 3 מטלות
.ביתיות, נייר דבק

720
00:53:40,163 --> 00:53:44,376
זה לא יעזור לך למצוא את מה
?שאתה מחפש. מה אתה מחפש

721
00:53:44,459 --> 00:53:48,254
.נייר דבק
.כל התיקונים זמניים וקצרי טווח

722
00:53:48,338 --> 00:53:52,842
לפעמים, זה הדבר היחיד
.שבאמת עובד, נייר דבק

723
00:53:52,967 --> 00:53:58,515
"עוד מ"המדריך לחיים בכפר
.מיד אחרי שנאמר מילה על קפה

724
00:53:58,640 --> 00:54:02,644
,כן, ג'ירלין
,אין דבר שמעורר אדם

725
00:54:02,727 --> 00:54:07,107
,ששומר אותך ממוקד
.כמו הקפאין הישן והטוב

726
00:54:07,357 --> 00:54:11,945
.קפה שחור. -טעים כל כך
.אני שמח שגם את אוהבת את זה

727
00:54:13,947 --> 00:54:19,786
,הריח נפלא כל כך כשמוזגים"
,יבוא לך לשתות ליטר קפה

728
00:54:21,496 --> 00:54:27,085
.טעים לבד, גם עם סופגניות"
,קפה שחור

729
00:54:28,712 --> 00:54:32,298
...הקפה מעורר את דחפיך"
...מוגש בכנסיות לותרניות-

730
00:54:32,424 --> 00:54:35,844
...מחזיק את השבדים והגרמנים"
...ערים בהטפות-

731
00:54:36,469 --> 00:54:41,558
.שתו ספל מזה היום"
"...בטוח שתגידו שזה קפה מעולה

732
00:54:47,647 --> 00:54:50,942
?צ'אק
.אני מוכנה בשבילך

733
00:54:52,527 --> 00:54:54,404
?צ'אק

734
00:54:56,364 --> 00:54:58,325
?אתה לבוש? צ'אק

735
00:55:02,537 --> 00:55:05,623
?צ'אק, מה הכנת פה

736
00:55:07,250 --> 00:55:10,086
...נרות, מוזיקה

737
00:55:10,920 --> 00:55:12,339
.תתעורר, חבר

738
00:55:15,342 --> 00:55:16,384
?צ'אק

739
00:55:16,551 --> 00:55:20,555
אלוהיי עושה"
,כל מה שהוא אומר

740
00:55:20,680 --> 00:55:24,476
,תנו לאור המגדלור להאיר עליי"

741
00:55:24,684 --> 00:55:28,480
הוא ריפא את החולים"
,והשיב לתחייה את המתים

742
00:55:28,813 --> 00:55:32,817
,תנו לאור המגדלור להאיר עליי"

743
00:55:33,109 --> 00:55:36,571
,שיאיר, תנו לו להאיר"

744
00:55:36,780 --> 00:55:41,201
"...תנו לאור המגדלור להאיר עליי"

745
00:55:46,998 --> 00:55:48,875
- לנקוש לפני שנכנסים -

746
00:55:49,709 --> 00:55:51,878
- נא לא להפריע -

747
00:55:57,258 --> 00:56:00,720
העולם הישן הזה"
,יתנודד ויזדעזע

748
00:56:01,471 --> 00:56:04,933
תנו לאור המגדלור"
"...להאיר עליי

749
00:56:06,601 --> 00:56:08,687
.יקירי? זו אני

750
00:56:10,146 --> 00:56:13,024
.מוכן או לא, הנה אני באה

751
00:56:13,608 --> 00:56:17,904
אני מחפשת מגבת
גדולה וחמה לשים בה

752
00:56:17,988 --> 00:56:21,992
.את הלחמניות שלי, ממזר זקן
?למה אתה מסתתר ממני

753
00:56:23,326 --> 00:56:25,787
.תתעורר, מותק

754
00:56:34,254 --> 00:56:35,630
?צ'אק

755
00:56:39,300 --> 00:56:41,469
.צ'אק. צ'אק

756
00:56:41,553 --> 00:56:44,305
.זה בסדר, זה בסדר

757
00:56:45,682 --> 00:56:49,811
?איך אתה יכול להיות מת
.הוא רק הלך, זה הכול-

758
00:56:50,228 --> 00:56:54,774
.צ'אק שלי. מתוק שלי

759
00:56:54,899 --> 00:56:57,610
מותו של אדם זקן הוא
.לא טרגדיה

760
00:56:59,571 --> 00:57:01,906
.אני לא רוצה שהוא יעזוב

761
00:57:02,991 --> 00:57:08,038
תסלחי לו על חסרונותיו
.ותודי לו על אהבתו ודאגתו

762
00:57:16,588 --> 00:57:18,340
.להתראות, מתוק

763
00:57:24,554 --> 00:57:28,141
,שיאיר, תנו לו להאיר"

764
00:57:28,350 --> 00:57:32,270
,תנו לאור המגדלור להאיר עליי"

765
00:57:32,395 --> 00:57:35,940
,שיאיר, תנו לו להאיר"

766
00:57:36,733 --> 00:57:39,319
תנו לאור המגדלור"

767
00:57:39,486 --> 00:57:47,202
".להאיר עליי"

768
00:57:54,668 --> 00:57:58,129
.תודה רבה
.הגיע הזמן לאות של התחנה

769
00:57:58,254 --> 00:58:01,508
.נחזור עם עוד מיד לאחר זה

770
00:58:11,142 --> 00:58:15,605
,גבירותיי ורבותיי
.‏9 דקות לשידור. 9 דקות

771
00:58:17,774 --> 00:58:19,109
.העישון אסור, אדון

772
00:58:20,568 --> 00:58:24,197
.צ'אק אייקרס מת
.הוא איננו

773
00:58:25,031 --> 00:58:27,325
.איבדתי אותך

774
00:58:29,035 --> 00:58:31,746
.אמרתי שצ'אק מת

775
00:58:33,123 --> 00:58:35,542
?מי מת
.צ'אק-

776
00:58:37,544 --> 00:58:41,589
.מתי? -עכשיו
?הוא מת עכשיו-

777
00:58:42,173 --> 00:58:45,385
.אני לא יודע מתי הוא מת
.לא הייתי שם

778
00:58:46,386 --> 00:58:49,556
?מה היה זמן המוות המשוער
.לאחרונה-

779
00:58:49,681 --> 00:58:52,434
.תבדוק בעצמך
.הוא שם

780
00:58:53,852 --> 00:58:56,271
?עוד מישהו יודע על כך

781
00:58:57,230 --> 00:58:59,441
.אין לי מושג
כי אם עוד מישהו יודע-

782
00:58:59,607 --> 00:59:02,402
,והוא לא אומר דבר
.עליי לדעת על כך

783
00:59:09,367 --> 00:59:10,827
.תסלחו לי

784
00:59:18,626 --> 00:59:20,545
...נהגתי להקשיב לתכנית שלך

785
00:59:22,005 --> 00:59:23,757
.עד שמתי

786
00:59:26,009 --> 00:59:28,553
.שמי היה לואיס פיטרסון

787
00:59:31,014 --> 00:59:36,770
,נהגתי לבקתה בצפון
.סיפרת סיפור ואני צחקתי

788
00:59:38,355 --> 00:59:42,942
ואז החליקה המכונית
.מהכביש לתוך תעלה והתהפכה

789
00:59:43,943 --> 00:59:47,489
,כשזה קרה
חלפה בראשי המחשבה

790
00:59:47,697 --> 00:59:50,575
.שהסיפור לא היה מצחיק כל כך

791
00:59:52,577 --> 00:59:58,083
,ואז עמדתי בעשב הגבוה

792
00:59:59,250 --> 01:00:02,837
.והסתכלתי על גופתי שלי

793
01:00:03,588 --> 01:00:05,548
.אני מצטער כל כך

794
01:00:06,716 --> 01:00:10,011
נסעתי לבקתה כדי לפגוש
.את המאהב שלי, לארי

795
01:00:11,012 --> 01:00:15,475
תכננו את זה
.במשך יותר מחודשיים

796
01:00:17,686 --> 01:00:22,315
,ובגלל הסיפור שלך
.איבדתי שליטה ונהרגתי

797
01:00:22,899 --> 01:00:24,693
.אני מצטער כל כך

798
01:00:25,360 --> 01:00:29,739
.אז מבחינה מסוימת, הרגת אותי
?נכון שזה מעניין

799
01:00:30,323 --> 01:00:32,993
.הוא מת למדי

800
01:00:33,952 --> 01:00:37,872
רק לפני חצי שעה הוא הסתובב
.והחליף גזים עם האטמוספרה

801
01:00:38,707 --> 01:00:42,168
.יש הרבה יותר בחוץ מאשר בפנים
.עלינו להזעיק משטרה. -לא

802
01:00:42,669 --> 01:00:45,463
,כשיגיע הרגע הנכון
.אתקשר אליהם

803
01:00:47,507 --> 01:00:52,220
?אל תדברו על כך עם איש, טוב
.שמרו את זה בסוד

804
01:00:52,929 --> 01:00:54,681
.תמשיכו בענייניכם כרגיל

805
01:00:58,476 --> 01:01:02,147
.אני אאבטח את האזור
.בואו נמשיך בתכנית

806
01:01:02,272 --> 01:01:06,443
?אתה תהיה בסדר
.כן, אהיה בסדר-

807
01:01:10,322 --> 01:01:13,158
?אז את באמת מלאך
.כמובן-

808
01:01:14,993 --> 01:01:18,663
.מה את עושה? שאלה טיפשית
.לא, לא-

809
01:01:19,122 --> 01:01:23,460
אני עושה דברים רבים. מנחמת
.אנשים עצובים עד כדי ייאוש

810
01:01:24,252 --> 01:01:27,422
.אני נותנת הופעות אישיות

811
01:01:29,299 --> 01:01:31,301
.דמעות על פסל

812
01:01:31,843 --> 01:01:34,471
פעם שמתי את פרצופו של האל
.על קערת שיבולת שועל

813
01:01:36,306 --> 01:01:40,143
.רק כדי לשמח אנשים, דברים כאלה
...אבל בעיקר

814
01:01:40,685 --> 01:01:43,063
אני לוקחת אנשים
.לפגוש את האל

815
01:01:43,772 --> 01:01:45,357
.זו הסיבה שאני כאן

816
01:01:46,191 --> 01:01:50,236
אבל אני כל הזמן חושבת
,על הסיפור ההוא

817
01:01:51,696 --> 01:01:55,283
.ולמה הוא היה מצחיק
?הסיפור שסיפרתי ברדיו-

818
01:01:56,076 --> 01:02:00,538
.הוא היה על פינגווינים
.הבדיחה על הפינגווינים-

819
01:02:01,748 --> 01:02:05,251
?שני פינגווינים על קרחון
.זו הבדיחה-

820
01:02:05,418 --> 01:02:09,798
,הפינגווין הראשון אומר
".נראה שאתה לובש טוקסידו"

821
01:02:11,091 --> 01:02:15,136
השני אומר לו, "מה גורם לך
"?לחשוב שאני לא לובש

822
01:02:18,181 --> 01:02:22,477
.יש עוד? -לא
?זו הבדיחה? למה היא מצחיקה-

823
01:02:23,520 --> 01:02:25,939
.כי אנשים צוחקים ממנה

824
01:02:26,564 --> 01:02:28,608
.אני לא צוחקת

825
01:02:29,359 --> 01:02:31,027
.את מלאך

826
01:02:34,739 --> 01:02:38,410
.ג'י.קיי לתחנה
.אני צריך ללכת-

827
01:02:38,827 --> 01:02:42,831
.כן, כמובן. לא באתי בשבילך
.בסדר-

828
01:02:44,541 --> 01:02:46,084
.אני חושב שהם מחכים לי

829
01:02:46,960 --> 01:02:49,462
?מה אמר הפינגווין השני

830
01:02:49,796 --> 01:02:53,258
השני אמר, "מה גורם לך
"?לחשוב שאני לא לובש

831
01:02:54,092 --> 01:02:57,220
.בסדר? -בסדר
.להתראות-

832
01:02:58,179 --> 01:03:01,141
.אל תמהר
.תודה-

833
01:03:02,183 --> 01:03:05,437
.‏2 דקות לשידור
.‏2 דקות, בבקשה

834
01:03:08,523 --> 01:03:10,734
?אני יכול לדבר איתך
.כן-

835
01:03:12,444 --> 01:03:15,530
יש לנו פה בעיה
,ואנחנו מטפלים בה

836
01:03:15,655 --> 01:03:17,407
.אבל רציתי שתדע עליה

837
01:03:19,200 --> 01:03:22,704
?האישה במעיל הגשם הלבן
...לא. יש אישה ב-

838
01:03:23,204 --> 01:03:26,166
?במעיל גשם לבן. ראית אותה
.ראיתי אותה כאן-

839
01:03:26,416 --> 01:03:28,543
?דיברת איתה
.לא, אתה דיברת איתה-

840
01:03:29,252 --> 01:03:30,920
?ראית את זה
.כן-

841
01:03:31,838 --> 01:03:34,466
,אם תבחין בה בקהל
.אני רוצה שתאותת לי

842
01:03:34,758 --> 01:03:36,968
.תאותת לי ביד

843
01:03:39,179 --> 01:03:42,307
.לא. תעשה זאת מאחורי הגב
?תנדנד אותה. -זנב ארנבת

844
01:03:42,557 --> 01:03:46,645
,כן. תן לי סימן וורבלי
...בצופן כלשהו. תגיד

845
01:03:46,936 --> 01:03:51,024
.שיפוי. שיפוי
.או שלא. גרניט פולס

846
01:03:53,360 --> 01:03:54,819
?איך זה הולך

847
01:03:54,944 --> 01:04:00,200
תגיד שאנחנו מקדישים שיר
.לחברינו בגרניט פולס

848
01:04:00,325 --> 01:04:03,745
.בסדר
?ואם אפספס את זה-

849
01:04:04,746 --> 01:04:08,541
'זה יהיה האות של ריץ
.לבצע מעבר מוזיקלי

850
01:04:12,295 --> 01:04:16,299
.זה הצופן. -צופן
?אז אקלוט את זה. בסדר-

851
01:04:16,841 --> 01:04:19,052
.ככה התקבלתי לרדיו
.צופן מורס

852
01:04:19,302 --> 01:04:23,848
.הייתי נער סיפון על ספינה
.סערה גדולה, נובמבר

853
01:04:24,099 --> 01:04:26,601
.לעולם לא אשכח זאת
,הפעלת את הרדיו של הספינה-

854
01:04:26,851 --> 01:04:30,480
,התבדחת ושרת במשך שעתיים
.עד שהספינה הגיע לחוף בבטחה

855
01:04:30,605 --> 01:04:34,484
?נכון. סיפרתי לך את הסיפור
.גרניט פולס. -ג'י.קיי-

856
01:04:35,610 --> 01:04:39,990
,אם ג'י.קיי יעשה ככה מאחורי גבו
.תנגן את זה

857
01:04:41,908 --> 01:04:45,495
?במה תעבוד אחרי זה
.לא יודע. אמצא עבודה-

858
01:04:46,538 --> 01:04:50,959
איפה? -עבודה
.שבה לעולם לא אצטרך לדבר

859
01:04:51,459 --> 01:04:54,671
?למה
.זו הסיבה. שם-

860
01:04:55,338 --> 01:04:57,757
?מה תעשה
?תדגמן תחתונים

861
01:04:58,008 --> 01:05:00,260
.אם יבקשו, בטח
.אתה מופיע-

862
01:05:04,139 --> 01:05:06,516
חזרנו עם עוד
,"מ"המדריך לחיים בכפר

863
01:05:07,517 --> 01:05:10,937
המוגשת לכם בחסות
.פדרציית הארגונים המאוחדים

864
01:05:11,146 --> 01:05:14,399
היכנשהו יש ארגון
.שמתאים בדיוק לך

865
01:05:14,816 --> 01:05:17,235
,בחסות פרד פארל
השם שבו לומדים לבטוח

866
01:05:17,319 --> 01:05:19,696
כשזה נוגע לטיפול
.בחיות שמהוות מטרד

867
01:05:20,447 --> 01:05:23,616
,בנות ג'ונסון" יופיעו מיד"
והגששים הזקנים, דאסטי ולפטי

868
01:05:23,825 --> 01:05:27,370
,גם איתנו, וגם חברתנו הטובה
.ג'ירלין סטיל. ג'ירלין

869
01:05:37,881 --> 01:05:41,718
,היום קצר"

870
01:05:42,969 --> 01:05:47,307
,הלילה ארוך"

871
01:05:48,350 --> 01:05:53,146
למה אנחנו קשה כל כך עובדים"

872
01:05:53,563 --> 01:05:58,777
"?כדי להשיג מה שאנחנו לא רוצים"

873
01:06:03,073 --> 01:06:04,824
.אני צריכה ללכת

874
01:06:10,622 --> 01:06:12,791
.אני המלאכית עירית

875
01:06:13,375 --> 01:06:16,378
,באתי לכאן כדי לעשות את עבודתי
להביא רחמים לעולם

876
01:06:16,795 --> 01:06:19,005
.ולשבח את הוד קדושתו

877
01:06:19,673 --> 01:06:23,134
.טוב, זה בסדר מבחינתי
.את רוצה להיות מלאך

878
01:06:24,052 --> 01:06:28,974
.אז תהיי מלאך
.את מלאכית מספיק בשבילי

879
01:06:30,684 --> 01:06:32,978
אני אומר שתפרשי
.את כנפייך ותעופי

880
01:06:33,979 --> 01:06:35,689
.זו התגלות

881
01:06:38,024 --> 01:06:39,651
.בעבור שנינו

882
01:06:40,068 --> 01:06:45,532
,אם את מלאך, תהיתי
...אם את ואני היינו

883
01:06:48,493 --> 01:06:51,329
?היית מרגישה משהו

884
01:06:53,123 --> 01:06:55,333
.הייתי מרגישה אהבה

885
01:07:02,257 --> 01:07:05,969
,היום קצר"

886
01:07:07,053 --> 01:07:11,683
,הלילה ארוך"

887
01:07:12,892 --> 01:07:17,772
למה אתה עובד קשה כל כך"

888
01:07:18,023 --> 01:07:21,776
"?כדי להשיג מה שאינך רוצה"

889
01:07:38,626 --> 01:07:40,670
,אתה יכול לחכות כאן
.זה לא ייקח זמן רב

890
01:07:49,429 --> 01:07:50,805
?יש לך כרטיס
.אני מהחברה-

891
01:07:50,889 --> 01:07:54,851
,הלילה ארוך"

892
01:07:55,727 --> 01:08:02,108
למה אתה עובד קשה כל כך"

893
01:08:04,569 --> 01:08:12,452
"?כדי להשיג מה שאינך רוצה"

894
01:08:19,209 --> 01:08:23,004
.יש לך בעיה? -לא. רק תתנהג יפה
.זה כל מה שאני מבקש

895
01:08:23,797 --> 01:08:27,175
.אל, הנורה הזאת בעייתית
.לא, היא אמורה להבהב-

896
01:08:27,258 --> 01:08:30,303
.כדי שזה לא יצלצל
.זה הטלפון שלי. סלח לי

897
01:08:30,637 --> 01:08:33,390
?כן? הוא כאן

898
01:08:34,349 --> 01:08:35,976
.בסדר, תודה

899
01:08:37,352 --> 01:08:39,980
.המקצץ הגיע
.אני אטפל בזה-

900
01:08:41,731 --> 01:08:44,985
?מולי
?מישהו ראה את מולי

901
01:08:46,277 --> 01:08:49,739
הוא שמח מאוד שאני כאן"

902
01:08:49,906 --> 01:08:53,243
ושיש לנו"
,בירה 'מינכן החדשה' בקנקן

903
01:08:53,618 --> 01:08:57,080
שתה כוס וספר בדיחות"
,על הבחור שרוקד פולקה

904
01:08:57,163 --> 01:09:00,709
רק זכור שהמסיבה"
,חייבת להסתיים, ידידי

905
01:09:00,959 --> 01:09:04,087
,להתראות, להתראות"
"...ידידי הטוב. להתראות

906
01:09:08,091 --> 01:09:10,969
?מר קראסט
.קרואט. לא חושב שנפגשנו-

907
01:09:11,511 --> 01:09:16,391
גיא נואר, סמנכ"ל אבטחה
.ואיסוף נתונים

908
01:09:16,558 --> 01:09:19,686
?יופי. התכנית עומדת להסתיים
.כמעט, כן-

909
01:09:20,103 --> 01:09:23,815
אז הגעתי בזמן. כמה זמן
?התכנית רצה? שמעתי 50 שנה

910
01:09:24,774 --> 01:09:28,987
.כמעט. 30 ומשהו
.מוזר. זה כמו מנהרת הזמן-

911
01:09:29,070 --> 01:09:32,115
אני מרגיש כמו אנתרופולוג
שמצא שבט פרימיטיבי

912
01:09:32,282 --> 01:09:36,494
,שמתקבץ סביב המדורה ביער
.מספר סיפורים, גיצים עפים

913
01:09:38,079 --> 01:09:40,790
.הכנו לך את תא האח"מים

914
01:09:42,792 --> 01:09:43,835
.מכאן, בבקשה

915
01:09:47,047 --> 01:09:48,089
?מי האיש הזה

916
01:09:49,215 --> 01:09:52,052
.הוא היה בא לראות את התכניות

917
01:09:53,303 --> 01:09:56,473
.בחור מקומי. סופר
.כתב רומנים

918
01:09:56,765 --> 01:09:59,351
פ' סקוט פיצג'ראלד
.גדל כאן בסנט פול

919
01:09:59,476 --> 01:10:02,979
?אילו רומנים
.רומנטיים-

920
01:10:03,813 --> 01:10:05,815
.אני לא קורא רומנים
.אין לי זמן

921
01:10:06,316 --> 01:10:10,612
,לרוב אנחנו מארחים פה לקוחות
.‏5-6 בבת אחת, ספונסרים

922
01:10:10,862 --> 01:10:14,616
.עבודת טיח יפה בקדמת הבמה שם
.עלינו לשמור חתיכה מזה

923
01:10:14,741 --> 01:10:17,952
.חבל שלא מקליטים את התכנית
.זו תכנית בשידור חי-

924
01:10:18,119 --> 01:10:21,206
.בווידאו. למטרות היסטוריות
.תשלחו את זה למוזאון

925
01:10:21,665 --> 01:10:25,627
.נהדר. בדיוק מה שהיה חסר
.זו פעם ראשונה שמתים בתכנית

926
01:10:25,835 --> 01:10:29,756
.פעם ראשונה. -כולנו מזדקנים
?התכנית לא הסתיימה, נכון-

927
01:10:30,131 --> 01:10:32,801
.יש לנו איש מת למטה
.חייבים לעשות משהו

928
01:10:32,967 --> 01:10:36,054
.תגיד תודה שהוא לא על הבמה
?מתי זה קרה-

929
01:10:36,304 --> 01:10:38,682
.צ'אק? -כן
?איפה אוולין-

930
01:10:38,848 --> 01:10:41,977
.אוולין הייתה שם
.הוא חיכה לאוולין כשמת

931
01:10:42,560 --> 01:10:45,939
.הא מת בלב מלא תקווה
.זו לא דרך רעה למות-

932
01:10:46,106 --> 01:10:50,694
לשבת בחושך בתחתונים
.ולחכות שהמאהבת תגיע

933
01:10:51,194 --> 01:10:54,698
?הוא היה בתחתונים
דונה אמרה שלבש תחתוני בוקסר-

934
01:10:54,781 --> 01:10:57,701
,עם הדפסי פטל עליהם
,בקבוק גדול של שמן עיסוי

935
01:10:57,826 --> 01:11:01,496
נר דולק והלהיטים הגדולים
."של ה"אחים מילס

936
01:11:02,288 --> 01:11:04,416
.הוא היה מוכן
.טעון ודרוך לאוולין

937
01:11:05,625 --> 01:11:07,836
?אפשר להציע לך משקה
.מים. בלי קרח, בלי לימון-

938
01:11:10,296 --> 01:11:13,883
.מים. בלי קרח, בלי לימון
.נקי. יפה

939
01:11:15,719 --> 01:11:18,763
פעלולי קול של רדיו
.שלמדתי מהאמן

940
01:11:19,139 --> 01:11:22,392
?מה אוכל לספר לך על התכנית
.אני יודע כל מה שצריך לדעת-

941
01:11:23,351 --> 01:11:26,521
.אתה בטוח? -כן
?לא תשנה את דעתך-

942
01:11:27,397 --> 01:11:28,440
.לא

943
01:11:29,983 --> 01:11:33,361
יש הרבה אנשים טובים
.על הבמה. הרבה

944
01:11:34,863 --> 01:11:39,200
,אני חילוני כמוך
.אבל הם הקדישו לכך את חייהם

945
01:11:39,367 --> 01:11:43,079
עכשיו יקדישו את חייהם
?למשהו אחר. תמיד יש משהו, לא

946
01:11:43,204 --> 01:11:47,292
כמו שכתוב בתנ"ך, צריך לאבד
.חיים לפני שמוצאים חיים

947
01:11:48,585 --> 01:11:50,545
?התנ"ך מנחה אותך

948
01:11:50,670 --> 01:11:53,006
החברה בבעלותם
.של אנשים מאמינים, מר נואר

949
01:11:55,425 --> 01:11:57,594
,לפני שגיליתי את האל
.גם אני ניגנתי בלהקה

950
01:11:59,054 --> 01:12:03,183
."דוכסי הקצב"
,היינו נוראיים ואז, תודה לאל

951
01:12:03,308 --> 01:12:06,645
ניצלנו בעזרת הבנה פשוטה
.של האמת. לא היינו טובים

952
01:12:06,811 --> 01:12:08,855
.פוטרנו
.זו הייתה ברכה

953
01:12:09,356 --> 01:12:11,608
?רוצה לומר משהו
.לומר מה? לא-

954
01:12:11,775 --> 01:12:15,153
,אתה צריך לומר משהו
.כי הוא הופיע בתכנית כל השנים

955
01:12:16,279 --> 01:12:19,115
.אני לא נושא הספדים. לא
יש לכך סיבה-

956
01:12:19,199 --> 01:12:22,577
?או שפשוט לא אכפת לך מאנשים
,בגילי, אם אתחיל בהספדים-

957
01:12:22,702 --> 01:12:25,705
.זה כל מה שאעשה
?מה עם דקת דומייה-

958
01:12:25,830 --> 01:12:27,916
?דומייה ברדיו
?לא יודע איך זה עובד

959
01:12:28,833 --> 01:12:31,169
.יש לנו 30 שניות
.רק רגע-

960
01:12:31,294 --> 01:12:34,923
,אתה אומר שאילו הייתה אמי מתה
?לא היית אומר דבר

961
01:12:35,090 --> 01:12:38,176
?אם אני מה? -תתעלם מזה
?תעמיד פנים שלא קרה דבר

962
01:12:38,343 --> 01:12:40,762
?איך אתה יכול לעשות זאת
.לא מסתכלים לאחור ברדיו-

963
01:12:40,887 --> 01:12:43,932
.זה כל היופי שבזה
.איש לא מזדקן. איש לא מת

964
01:12:44,265 --> 01:12:47,602
.אנחנו פשוט ממשיכים
.מה אם אתה תמות? -זה יקרה-

965
01:12:47,894 --> 01:12:52,065
?אתה לא רוצה שיזכרו אותך
.לא רוצה שיגידו להם לזכור-

966
01:12:54,734 --> 01:12:57,320
?יודע מה
.מישהו מת שם למטה

967
01:12:57,529 --> 01:13:00,740
אנחנו לא שמים לב
?ואתה לא תאמר דבר

968
01:13:00,865 --> 01:13:04,035
אנחנו שמים לב בכך
.שאנחנו עושים את עבודתנו. -תעלה

969
01:13:04,869 --> 01:13:08,581
.אני חייבת לקחת מישהו הביתה
.אני לא נשארת לבד הלילה

970
01:13:08,665 --> 01:13:12,127
.לאף אחד לא אכפת
.לכולנו אכפת-

971
01:13:12,502 --> 01:13:13,586
.אכפת לנו מאוד

972
01:13:14,212 --> 01:13:17,424
אתם תרצו מקפיא שלם
."מלא ב"נסיך הפיצה

973
01:13:17,507 --> 01:13:21,011
זו הפיצה הקפואה שתמיד
.יש לה טעם של בישול ביתי

974
01:13:21,094 --> 01:13:25,348
עשויה מגבינה
.ומנקניק תוצרת מינסוטה

975
01:13:26,057 --> 01:13:31,146
'פרוסה אחת של 'נסיך הפיצה"
.ואני מרגיש כמו בגן עדן

976
01:13:31,271 --> 01:13:36,276
,נקניק ותוספת גבינה"
"...בצל ואנשובי

977
01:13:38,320 --> 01:13:41,740
מצחיק. לצפות בהם דרך הזכוכית
.זה כמו להיות בגן חיות

978
01:13:44,826 --> 01:13:46,286
.אחזור מיד

979
01:14:05,013 --> 01:14:07,474
.כן. גיא נואר
.תקרא למולי

980
01:14:10,935 --> 01:14:15,357
.כן? -מולי, אני זקוק לעזרתך
?זה חשוב מאוד. -מה

981
01:14:15,940 --> 01:14:19,277
תבואי הנה כדי שנוכל לדבר
?פנים אל פנים. את יכולה

982
01:14:19,402 --> 01:14:20,904
.אני כאן

983
01:14:23,073 --> 01:14:26,076
?מי זה
.לא יודעת-

984
01:14:26,242 --> 01:14:29,579
?מי מדבר איתי
.אני-

985
01:14:29,704 --> 01:14:33,750
?הלו
?הלו? -הלו-

986
01:14:35,001 --> 01:14:37,796
.אין שם אף אחד
.בסדר

987
01:14:38,713 --> 01:14:42,175
.אני צריך לבקש ממך טובה
.זה חשוב מאוד

988
01:14:44,678 --> 01:14:45,720
.אני זקוק למשקה

989
01:14:51,393 --> 01:14:52,894
?אתה בסדר

990
01:14:55,105 --> 01:14:59,442
.כן
?איך הולך עם המקצץ-

991
01:15:01,361 --> 01:15:04,572
חלקלק מאוד. איך מחזיקים פה
.המשקאות? הולך טוב מאוד

992
01:15:05,615 --> 01:15:07,742
.כלומר... הוא קשוח, מאוד

993
01:15:08,952 --> 01:15:13,039
.אני חושב שיש לי פתרון אחר
?מה-

994
01:15:13,206 --> 01:15:16,459
,הוא ניגן, לפני זמן רב
,"בלהקה בשם "דוכסי הקצב

995
01:15:16,626 --> 01:15:19,337
ואני חושב שאם נצליח לקבץ
את חברי הלהקה ההיא

996
01:15:19,504 --> 01:15:22,674
...ולהביא אותם לתכנית
.מצטער

997
01:15:23,216 --> 01:15:27,637
אולי נצליח לגרום לו
.לשנות את דעתו

998
01:15:27,887 --> 01:15:29,389
נעשה מעין איחוד

999
01:15:29,889 --> 01:15:34,602
של כל חברי הלהקה כאן
."ב"המדריך לחיים בכפר

1000
01:15:34,978 --> 01:15:37,480
.לחיי סוף שמח
.סוף שמח-

1001
01:15:43,570 --> 01:15:46,448
.אלוהים, זה טוב
.חלב אם-

1002
01:15:46,906 --> 01:15:48,283
?מה
.מצטער-

1003
01:15:48,742 --> 01:15:50,118
.זה מה שאני צריך ממך

1004
01:15:51,786 --> 01:15:56,291
קחי את הפתק הזה
.לגברת מאחורי הקלעים

1005
01:15:56,666 --> 01:15:58,585
?למי למסור אותו
,לגברת מאחורי הקלעים-

1006
01:15:58,752 --> 01:16:01,504
.הבלונדינית במעיל גשם לבן
?בלונדינית במעיל גשם לבן-

1007
01:16:01,838 --> 01:16:03,214
.כן, היא יפהפייה, בלונדינית

1008
01:16:05,759 --> 01:16:09,262
.אי אפשר לפספס אותה
...מלאכית, האיש ב"-

1009
01:16:11,514 --> 01:16:15,393
.באתה"? -בתא"
...האיש בתא"-

1010
01:16:16,895 --> 01:16:19,731
".תגרמי לו לעזוב"

1011
01:16:20,815 --> 01:16:23,777
,תני לה את הפתק
.ואז תשמידי אותו

1012
01:16:25,862 --> 01:16:29,324
כעת נזמין מכרות ותיקות
,"של "המדריך לחיים בכפר

1013
01:16:29,491 --> 01:16:31,826
שתי גברות נפלאות
ששרות יחד

1014
01:16:31,993 --> 01:16:35,997
מאז שהיו ילדות קטנות
.באושקוש, וויסקונסין

1015
01:16:36,122 --> 01:16:38,708
הן שמרו בחיים את כל השירים
.הישנים מהימים ההם

1016
01:16:39,000 --> 01:16:42,379
,"קבלו את "בנות ג'ונסון
.רונדה ויולנדה

1017
01:16:45,256 --> 01:16:48,677
.תודה
.תודה רבה

1018
01:16:49,803 --> 01:16:53,056
נשיר עכשיו שיר
שכתבנו לאימא שלנו

1019
01:16:53,390 --> 01:16:57,727
,שגידלה אותנו ללא מותרות

1020
01:16:58,019 --> 01:17:00,897
,ללא טיולים, ללא חופשות

1021
01:17:01,898 --> 01:17:06,277
,אבל היה לנו דבר מותרות אחד
.המוזיקה

1022
01:17:06,778 --> 01:17:10,490
.אימא אהבה לשמוע אותנו שרות
כן, גם כשהייתה עייפה-

1023
01:17:10,657 --> 01:17:14,452
,היא אהבה לשמוע אותנו
.הילדים, שרים

1024
01:17:17,288 --> 01:17:18,832
.זה בשבילך, אימא

1025
01:17:21,668 --> 01:17:25,505
,להתראות, אימא"
,דודיי ודודותיי

1026
01:17:25,880 --> 01:17:31,136
בזה אחר זה הם הושכבו"

1027
01:17:31,553 --> 01:17:35,598
בשדות המוריקים"
,בסמוך למים השקטים

1028
01:17:35,974 --> 01:17:41,646
,ולא השמיעו קול"

1029
01:17:42,689 --> 01:17:46,776
זרועותיהם שהחזיקו בי"
,במשך שנים כה רבות

1030
01:17:47,068 --> 01:17:51,323
את קולותיהם היפים"
,לנצח לא אשמע

1031
01:17:51,531 --> 01:17:55,702
הם בידיו של ישוע"
והוא מדבר אליהם

1032
01:17:55,910 --> 01:18:01,291
,בירושלים הנלהבת החדשה"

1033
01:18:01,541 --> 01:18:06,004
ואני יודעת"
,שהם חיים בשלווה בארץ האושר

1034
01:18:06,171 --> 01:18:12,427
אבל אני מתגעגעת לאימא"

1035
01:18:12,802 --> 01:18:16,431
"...הלילה"

1036
01:18:22,729 --> 01:18:26,066
.צ'אק, הן שרות את זה בשבילך

1037
01:18:26,524 --> 01:18:29,527
.אתה צריך להופיע איתן

1038
01:18:32,405 --> 01:18:38,787
,וכעת הלכה לעולמה"

1039
01:18:40,413 --> 01:18:42,999
למי שייכות"

1040
01:18:43,249 --> 01:18:47,504
?הידיים המחוספסות הללו"

1041
01:18:47,879 --> 01:18:51,091
הציפורניים שחוקות"

1042
01:18:51,341 --> 01:18:54,803
,מרוב עבודה"

1043
01:18:55,261 --> 01:18:57,889
מי ניקה את הבית"

1044
01:18:58,098 --> 01:19:02,227
?וטיפל בחצרי"

1045
01:19:02,686 --> 01:19:05,230
נגע בלחיי"

1046
01:19:05,438 --> 01:19:09,859
?וליטף את שערי"

1047
01:19:10,527 --> 01:19:13,530
,תודה, אימא"

1048
01:19:13,947 --> 01:19:17,325
,האל יעניק לך שלווה"

1049
01:19:17,659 --> 01:19:24,708
,יבורך קולך והשירים ששרת"

1050
01:19:25,000 --> 01:19:31,965
,יבורכו זרועותייך"
,ידייך וברכייך

1051
01:19:32,257 --> 01:19:35,468
כמה אהבת אותנו"

1052
01:19:35,844 --> 01:19:39,597
,כשהיינו קטנות"

1053
01:19:40,181 --> 01:19:43,810
ה' רועי"

1054
01:19:43,893 --> 01:19:46,896
,לא אחסר"

1055
01:19:47,272 --> 01:19:54,321
,יש לי אמי"
,דודיי ודודותיי

1056
01:19:55,488 --> 01:19:58,033
המים כה שקטים"

1057
01:19:58,408 --> 01:20:02,037
,והשדות כה ירוקים"

1058
01:20:02,287 --> 01:20:05,540
טוב לב ורחמים"

1059
01:20:05,790 --> 01:20:09,544
,הולכים בעקבותיי"

1060
01:20:09,878 --> 01:20:13,173
טוב לב ורחמים"

1061
01:20:13,631 --> 01:20:20,221
".הולכים בעקבותיי"

1062
01:20:22,265 --> 01:20:24,309
.טוב, תעלה, תעלה

1063
01:20:26,478 --> 01:20:29,648
.בנות ג'ונסון", תודה"
"בחסות "רקיקי אבקת חלב

1064
01:20:29,773 --> 01:20:31,650
.בקופסה הכחולה הגדולה
בואו נחזיר אותם

1065
01:20:31,983 --> 01:20:36,988
,ממסעם הבודד והמאובק
,הגששים הזקנים בכבודם ובעצמם

1066
01:20:37,447 --> 01:20:39,991
.דאסטי ולפטי

1067
01:20:43,203 --> 01:20:46,206
.תודה רבה
.לפטי ואני גאים מאוד בזה

1068
01:20:46,873 --> 01:20:48,541
,זה שיר חדש

1069
01:20:49,834 --> 01:20:54,714
ואנחנו רוצים להקדיש אותו
,לחברינו במייפל פליין

1070
01:20:55,048 --> 01:20:58,593
,גלנווד, רנוויל וכמובן

1071
01:20:58,843 --> 01:21:02,097
.החברים טובים שלנו בחווה
.זה בשבילכם

1072
01:21:07,978 --> 01:21:12,023
.אלוהים
.אני אהרוג אותם

1073
01:21:13,191 --> 01:21:17,529
כלב ההנחיה של העיוור"
,השתין לעיוור על הנעל היפה

1074
01:21:17,779 --> 01:21:22,075
,העיוור אמר"
,'רובר, הנה פיסת בשר בשבילך'

1075
01:21:22,283 --> 01:21:24,995
"...'אשתו אמרה, 'בלי פרסים"
?מה אתה עושה שם-

1076
01:21:25,203 --> 01:21:26,871
,'חייבת לבוא ענישה'"

1077
01:21:26,955 --> 01:21:31,376
העיוור אמר, 'אמצא את פיו"
"...'ואז בישבן אתן לו בעיטה

1078
01:21:31,626 --> 01:21:35,422
?נהדר! מה זה משנה
.אידיוט

1079
01:21:36,256 --> 01:21:38,049
.התכנית מסתיימת בכל מקרה

1080
01:21:42,804 --> 01:21:45,557
?יש לך אחת, דאסטי
.יש לי, לפטי. -בוא נשמע-

1081
01:21:45,724 --> 01:21:49,978
,כשהאל ברא את האישה"
,לא נתן לה זוג שדיים, אלא שלושה

1082
01:21:50,186 --> 01:21:54,566
,כשהתברר שהשלישי מפריע"
,האל ניתוח עשה

1083
01:21:54,774 --> 01:21:59,279
האישה ניצבה מול האל"
,עם השד האמצעי בידה

1084
01:21:59,404 --> 01:22:03,908
,שאלה מה עושים בציצי מיותר"
,והאל את הגבר ברא

1085
01:22:04,117 --> 01:22:08,079
"...בדיחות גרועות, מת עליהן"
.נהדר, ציצים-

1086
01:22:08,830 --> 01:22:11,708
.למה לא? ציצים, תחת, קדימה
.כמה שיותר, טוב יותר

1087
01:22:12,542 --> 01:22:16,296
מה עם ציצים? -הם שרים שיר
.על ציצים וקקי והשד יודע מה

1088
01:22:16,463 --> 01:22:19,049
?למה לא
.בואי נהרוס את כל התכנית

1089
01:22:20,508 --> 01:22:22,969
.בואי נשתה, בואי נשתכר
?מה דעתך

1090
01:22:23,136 --> 01:22:26,973
כשאישה צעירה יפה ועירומה"
,ניצבה מול החבורה

1091
01:22:27,182 --> 01:22:31,436
היא הציעה לסבא סופר יחסי מין"
,'והוא אמר, 'עדיף ארוחה

1092
01:22:32,020 --> 01:22:36,566
,בדיחות גרועות, מת עליהן"
"...בדיחות גרועות, רוצים עוד

1093
01:22:38,068 --> 01:22:40,737
.זה נגמר, ילדונת
.הם סגרו את העסק

1094
01:22:43,156 --> 01:22:45,283
?מוכן לעוד אחת
.כן, נראה אותך-

1095
01:22:45,909 --> 01:22:50,163
אולה הלך לנשף השכונתי"
,וזכה בפרס הגדול

1096
01:22:50,372 --> 01:22:54,793
,זו הייתה מברשת לשירותים"
,וכעבור שבוע אמר אחד מהחבר'ה

1097
01:22:54,876 --> 01:22:59,297
?אול, איך המברשת'"
'?זו שזכית בה אצל השכנים'

1098
01:22:59,422 --> 01:23:03,843
,אול אמר, 'היא בסדר"
'.אבל ניירות טואלט עדיפים

1099
01:23:04,010 --> 01:23:08,390
,בדיחות גרועות, מת עליהן"
,בדיחות גרועות, רוצים עוד

1100
01:23:10,767 --> 01:23:12,978
,בדיחות גרועות בשבילי"

1101
01:23:13,061 --> 01:23:17,482
לחקלאי היה שור אלוף"
,שהרביע 200 פעמים בשנה

1102
01:23:17,565 --> 01:23:22,320
,אשת החקלאי אמרה"
'?‏'200, נכון שזה נפלא

1103
01:23:22,404 --> 01:23:26,491
,אולי כדאי לך לצפות בו'"
,'אולי תלמד גם אתה

1104
01:23:26,574 --> 01:23:30,829
החקלאי אמר, 'הוא פר נפלא"
'.אבל כל יום עם פרה שונה

1105
01:23:31,162 --> 01:23:35,542
,בדיחות גרועות, מת עליהן"
,בדיחות גרועות, רוצים עוד

1106
01:23:37,961 --> 01:23:40,296
"...בדיחות גרועות בשבילי"

1107
01:23:41,297 --> 01:23:44,384
?יש לך עוד אחת, לפטי
.למען האמת, כן-

1108
01:23:44,801 --> 01:23:49,264
?שמעת על משלוח הוויאגרה שנגנב
?לא. במי הם חושדים-

1109
01:23:49,556 --> 01:23:52,934
,הם לא יודעים
.אבל מחפשים פושעים קשיחים

1110
01:23:54,269 --> 01:23:56,730
,תקרא לגריסון
.הם עומדים לסיים

1111
01:23:57,272 --> 01:23:59,816
?יש לך עוד אחת
.יש לי עוד אחת, לפטי-

1112
01:24:00,984 --> 01:24:04,946
,סוון אמר לחברו
,"אני חושב שאשתי מתה"

1113
01:24:05,280 --> 01:24:06,948
,חברו אמר
"?מה זאת אומרת אתה חושב"

1114
01:24:08,241 --> 01:24:11,911
,יחסי המין עדיין אותו דבר"
".אבל הכלים בכיור נערמים

1115
01:24:16,041 --> 01:24:18,293
?דאסטי
?כן, לפטי-

1116
01:24:19,210 --> 01:24:24,215
?ידעת ששלשול זה תורשתי
.לא, לא ידעתי-

1117
01:24:24,924 --> 01:24:26,718
.(כן, זה עובר בג'ינס (גנים

1118
01:24:31,973 --> 01:24:34,059
?לפטי
.כן, דבר-

1119
01:24:34,434 --> 01:24:36,478
למה קוראים לזה
?תסמונת טרום וסת

1120
01:24:36,603 --> 01:24:38,396
?תסמונת טרום וסת
?לא יודע. למה

1121
01:24:38,772 --> 01:24:40,482
"כי "פרה משוגעת
.כבר היה תפוס

1122
01:24:42,359 --> 01:24:43,860
.טוב, זה מספיק

1123
01:24:47,197 --> 01:24:49,574
?דאסטי
?כן, לפטי-

1124
01:24:49,658 --> 01:24:53,620
מה קורה כשמערבבים
?מים קדושים עם שמן קיק

1125
01:24:54,037 --> 01:24:57,624
?לא יודע, לפטי. מה קורה
.תנועה דתית-

1126
01:25:03,463 --> 01:25:07,217
?לפטי, מה אמר הפיל לאיש העירום
?מה הוא אמר-

1127
01:25:07,384 --> 01:25:09,594
,זה חמוד
?אבל אפשר לנשום דרך זה

1128
01:25:12,097 --> 01:25:15,976
,בדיחות גרועות, מת עליהן"
,בדיחות גרועות, רוצים עוד

1129
01:25:18,436 --> 01:25:20,563
"...בדיחות גרועות בשבילי"

1130
01:25:20,814 --> 01:25:25,110
,בדיחות גרועות, מת עליהן"
,בדיחות גרועות, רוצים עוד

1131
01:25:27,612 --> 01:25:33,451
."בדיחות גרועות בשבילי"

1132
01:25:41,042 --> 01:25:43,336
.תודה. תודה

1133
01:25:47,299 --> 01:25:51,469
.אנחנו מקווים שנהניתם הלילה
.אנחנו נהנינו לארח אתכם

1134
01:25:51,553 --> 01:25:54,264
.אלוהים אדירים
.לעזאזל. נותרו לנו 6 דקות

1135
01:25:54,973 --> 01:25:58,101
.יש לכן משהו ל-6 דקות
?התאמנתן על משהו? כל דבר

1136
01:25:59,102 --> 01:26:00,937
,תקשיבי. יקירתי
זוכרת שאמרתי לך

1137
01:26:01,062 --> 01:26:04,107
שדלת אחת נסגרת
.ואחרת נפתחת? רדי למטה

1138
01:26:04,232 --> 01:26:07,569
תביאי את המוזיקה שלך
?ותעלי לשיר. -עכשיו

1139
01:26:07,694 --> 01:26:09,863
.לולה, קדימה, קדימה
.את יכולה לעשות זאת

1140
01:26:13,450 --> 01:26:17,370
הכוח לקום
.ולעשות את מה שדרוש

1141
01:27:13,301 --> 01:27:16,680
,אנחנו מצפים לראותכם שוב כאן
,"בתאטרון "פיצג'ראלד

1142
01:27:16,805 --> 01:27:21,309
בשבוע הבא באותה שעה, בחסות
."חבריכם ב"רקיקי אבקת חלב

1143
01:27:21,476 --> 01:27:23,895
.‏6 דקות. לולה תשיר שיר
.הרוכסן שלך פתוח

1144
01:27:24,980 --> 01:27:30,902
אבל ראשית נזמין אישה צעירה
.להופעת בכורה בתכניתנו

1145
01:27:30,986 --> 01:27:34,906
הבה נזמין את הגברת הצעירה
,והמוכשרת מאוד

1146
01:27:35,240 --> 01:27:37,575
שמכירה את כל השירים
הישנים והטובים

1147
01:27:37,951 --> 01:27:42,414
,ותערוך הופעת בכורה
.כאן בתכנית הרדיו שלנו

1148
01:27:42,580 --> 01:27:47,085
קבלו בבקשה את הגברת הצעירה
.והיפה, גברת לולה ג'ונסון

1149
01:27:47,168 --> 01:27:50,296
.מה עם סולם איי? -שיהיה
.גבירותיי ורבותיי-

1150
01:27:59,931 --> 01:28:03,184
,פרנקי וג'וני היו נאהבים"

1151
01:28:03,310 --> 01:28:06,313
,אבל הוא פגע בה"

1152
01:28:06,646 --> 01:28:09,816
,הוא פגע בה באכזריות"

1153
01:28:09,983 --> 01:28:12,193
,אבל היא הייתה טובה וחזקה"

1154
01:28:12,277 --> 01:28:14,571
,הוא היה הגבר שלה"

1155
01:28:15,780 --> 01:28:17,198
"...אבל הוא היה אידיוט"

1156
01:28:17,991 --> 01:28:20,910
?ככה הולך השיר הזה
.בערך, כן-

1157
01:28:20,994 --> 01:28:26,166
,הוא היה במלון עם נלי בליי"
,והאקדח פה-פה-פה

1158
01:28:27,751 --> 01:28:32,505
היא ירתה בממזר בול בלב"
,והרסה את החליפה היפה

1159
01:28:32,631 --> 01:28:35,216
,הוא היה הגבר שלה"

1160
01:28:35,884 --> 01:28:38,595
,אבל הוא לא היה שווה כלום"

1161
01:28:40,597 --> 01:28:43,808
,אז הם לקחו אותו לבית קברות"

1162
01:28:43,975 --> 01:28:46,603
,ותקעו אותו באדמה"

1163
01:28:48,188 --> 01:28:53,360
זה היה עצוב מאוד"
,ובזבוז של חולצה חדשה

1164
01:28:53,443 --> 01:28:56,279
,הוא היה הגבר שלה"

1165
01:28:56,488 --> 01:28:58,531
"...אבל הוא פגע בה"

1166
01:28:59,616 --> 01:29:02,535
?מה השורה הבאה
.אין לי מושג-

1167
01:29:03,995 --> 01:29:07,415
,לא היה מושג מה קרה"

1168
01:29:07,707 --> 01:29:10,710
,הוא נופף לשלום לאלוהים"

1169
01:29:11,252 --> 01:29:14,172
,הוא מת מאכילת סנאים"

1170
01:29:14,339 --> 01:29:16,675
טמנו אותו באדמה"
,בין העשבים

1171
01:29:16,841 --> 01:29:19,386
,הוא היה הגבר שלה"

1172
01:29:20,720 --> 01:29:21,972
"...אבל הוא פגע בה"

1173
01:29:22,055 --> 01:29:24,182
.שיר מגניב
.סיימו אותו

1174
01:29:24,766 --> 01:29:27,936
,אלה היו פרנקי וג'וני"

1175
01:29:28,228 --> 01:29:30,981
,וזה סוף השיר שלי"

1176
01:29:31,648 --> 01:29:34,734
,היא חיברה צינור לאגזוז"

1177
01:29:35,110 --> 01:29:37,195
,כי הוא פגע בה"

1178
01:29:37,320 --> 01:29:39,531
,הוא היה הגבר שלה"

1179
01:29:40,573 --> 01:29:44,744
".וזה כל מה שהיא כתבה"

1180
01:29:47,831 --> 01:29:48,873
.תודה

1181
01:29:52,460 --> 01:29:56,047
האישה הקטנה הזאת תלך
.דרך ארוכה. גם אנחנו הולכים

1182
01:29:56,131 --> 01:29:58,216
.אנחנו סיימנו
.התכנית הסתיימה

1183
01:29:58,425 --> 01:30:02,929
,זכרו לשמור רגליים על הקרקע
,תקוות בשמים, התפללו לגשם

1184
01:30:03,221 --> 01:30:07,475
שמרו על הומור יבש, ואכלו
.את רקיקי אבקת החלב. תודה

1185
01:30:08,893 --> 01:30:15,525
,שב לצדי אם אתה אוהב אותי"

1186
01:30:16,443 --> 01:30:23,033
,אל תחשוש ממני להיפרד"

1187
01:30:24,200 --> 01:30:31,166
,אבל זכור את עמק הנהר האדום"

1188
01:30:32,208 --> 01:30:39,424
".ואת זאת שאהבה אותך באמת"

1189
01:30:40,967 --> 01:30:43,303
.התכנית כמעט הסתיימה
.ביותר ממובן אחד-

1190
01:30:43,470 --> 01:30:47,223
?בושם עם ריח נעים. עם מי את
.צוות התכנית? -בערך

1191
01:30:47,641 --> 01:30:49,809
נהגתי להאזין
.לתכנית הזאת מדי שבוע

1192
01:30:50,935 --> 01:30:54,522
,היא הייתה נפלאה בזמנו
.אבל זמנה עבר, החיים ממשיכים

1193
01:30:54,939 --> 01:30:58,401
.נכון
.אז תיזהר כשאתה נוהג הלילה

1194
01:30:58,526 --> 01:31:02,280
?את צריכה טרמפ
.יש דרך קיצור לשדה התעופה-

1195
01:31:03,281 --> 01:31:08,203
גבעה תלולה ואחריה סדרה
.של פניות חדות ועץ אלון גדול

1196
01:31:08,370 --> 01:31:11,873
?מה שמך
.עירית. -שם יפה-

1197
01:31:11,956 --> 01:31:13,333
.אני אוהב את השיער שלך ככה

1198
01:31:16,169 --> 01:31:19,714
,כשהקשבתי להם
.הרגשתי שם חבריי הטובים

1199
01:31:19,881 --> 01:31:22,676
?ואז קרה משהו, נכון
.נכון-

1200
01:31:25,011 --> 01:31:26,596
.אני המשהו הזה

1201
01:31:47,492 --> 01:31:49,744
?מה משך הנסיעה לשדה התעופה
.‏-20 דקות

1202
01:31:49,869 --> 01:31:52,706
.היא אמרה שיש קיצור דרך

1203
01:31:53,039 --> 01:31:54,457
.כן, אדוני, אני מכיר אותו

1204
01:32:28,116 --> 01:32:30,035
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראינו אותו

1205
01:32:30,869 --> 01:32:32,954
.המכונית התנגשה בעץ והתפוצצה

1206
01:32:35,206 --> 01:32:37,000
.להתראות, המקצץ

1207
01:32:38,460 --> 01:32:40,378
.אבל זה לא שינה דבר

1208
01:32:43,131 --> 01:32:46,301
,"הם שרו "להת', מתוק
הקהל יצא החוצה

1209
01:32:47,927 --> 01:32:49,596
.וכולם ארזו ועזבו

1210
01:32:51,348 --> 01:32:54,601
על הבוקר הגיעה
,המשאית של חברת ההריסה

1211
01:32:54,809 --> 01:32:58,063
ושני בחורים התחילו לקדוח חורים
.בעבור חומרי הנפץ

1212
01:32:59,898 --> 01:33:02,233
בדיוק כפי שלמדנו
.'בשיעורי ספרות בכיתה ח

1213
01:33:03,818 --> 01:33:08,740
אספו את ניצות הוורד"
,כל עוד ניתן

1214
01:33:08,907 --> 01:33:13,370
,הזמן עדיין טס במהירות"

1215
01:33:14,704 --> 01:33:20,669
,אותו פרח שמחייך היום"

1216
01:33:21,169 --> 01:33:27,092
".מחר עלול למות"

1217
01:33:40,647 --> 01:33:44,067
.בוא, חבר
.אזמין אותך למשקה

1218
01:33:58,206 --> 01:34:03,044
"קרון המסעדה של מיקי"

1219
01:34:07,340 --> 01:34:10,510
.דונה, שלוש ביצים מטוגנות
.לא, תקשיב לה-

1220
01:34:11,594 --> 01:34:15,473
מה אמרת? -אנחנו מדברים
.על סיבוב הופעות פרידה

1221
01:34:15,932 --> 01:34:18,560
?מי
.החבורה מתכנית הרדיו-

1222
01:34:18,893 --> 01:34:21,271
אבל התכנית הסתיימה
?לפני שנים. -אז מה

1223
01:34:21,396 --> 01:34:24,774
.תמיד רציתי סיבוב פרידה
.נהניתי מאוד בתכנית האחרונה

1224
01:34:24,899 --> 01:34:27,902
אני רק רוצה לעשות תכנית אחת
.אחרונה, ואז עוד אחת

1225
01:34:28,236 --> 01:34:31,823
.עד שאשב על כיסא גלגלים
.אני רוצה להמשיך בתכנית

1226
01:34:32,073 --> 01:34:35,952
.כל עוד אני זוכרת את המילים
.לא הופענו בעיירות רבות-

1227
01:34:36,119 --> 01:34:39,289
.יש גוסברי פולס
.יש אגם ווינבגושיש

1228
01:34:39,539 --> 01:34:42,208
באגם ווינבגושיש יש אנשים רבים
.שמתים לראות אותנו

1229
01:34:42,417 --> 01:34:45,670
.אל תבנו עליי
?יש לי דברים רבים. -מה

1230
01:34:45,962 --> 01:34:50,967
,דברים שאני עובד עליהם
.עסקאות שאני מנסה להרים

1231
01:34:51,051 --> 01:34:54,846
.אהיה הרבה מחוץ לעיר
?טוב, בסדר. מה איתך-

1232
01:34:55,013 --> 01:34:58,808
.אני פנוי. -נהדר
?אני רק עובד בחניון. -חניון-

1233
01:34:58,975 --> 01:35:01,978
.כן, עבודה טובה. אני אוהב אותה
.קורא הרבה ספרים

1234
01:35:02,103 --> 01:35:04,564
.שיהיו 4 ביצים
.אתה אוכל הרבה-

1235
01:35:05,774 --> 01:35:08,693
.זה מעניין
.תראו מי בא

1236
01:35:09,152 --> 01:35:11,196
.אלוהים, אני מתגעגעת אליהם

1237
01:35:13,823 --> 01:35:15,992
.תראו מי הגיע היישר מהערבה

1238
01:35:16,076 --> 01:35:18,787
חשבתי שעזבת
.את העיירה לפני השריף

1239
01:35:19,996 --> 01:35:23,917
.האישה החליטה לא להתלונן
?כן? מה היה הפשע? נחירות-

1240
01:35:26,795 --> 01:35:28,463
.אהבה

1241
01:35:28,797 --> 01:35:32,008
חזרנו לעיר אחרי שהופענו
.בבתי הקזינו בדרום דקוטה

1242
01:35:32,217 --> 01:35:35,804
?כן? מה ניגנתם? קלפים
.ניגנו את המוזיקה שלנו-

1243
01:35:36,262 --> 01:35:38,431
שמענו שאתם שוקלים
.לצאת לסיבוב הופעות

1244
01:35:38,682 --> 01:35:43,269
.הוספנו פעלולי חבל לרפרטואר
.פלצורים בוערים-

1245
01:35:44,020 --> 01:35:47,857
טבעות האש". -יש לנו אוטובוס"
עם מיטות מתקפלות

1246
01:35:48,233 --> 01:35:50,443
ואנחנו חוזרות
.להופיע בכנסיות ובבתי ספר

1247
01:35:51,111 --> 01:35:54,364
,תראו. היא עובדת רק חצי שנה
.והיא כבר המנהלת

1248
01:35:55,782 --> 01:36:00,328
.מה היא עושה? -אין לי מושג
.תכנה דתית כלשהי

1249
01:36:00,829 --> 01:36:02,998
.זה גדול
.זה נמכר כמו קופים

1250
01:36:06,084 --> 01:36:08,712
.בדקתי את הגמלה שלכן
.יופי-

1251
01:36:08,878 --> 01:36:10,547
.זה מופע אימים

1252
01:36:11,298 --> 01:36:13,675
שמעתם פעם
?על חברות השקעות

1253
01:36:14,676 --> 01:36:17,470
אימא, היית מרוויחה יותר אילו
דחפת את זה לקופסת נעליים

1254
01:36:18,054 --> 01:36:22,350
.והנחת את זה מתחת למיטה
.לכן רציתי שתעזרי לי-

1255
01:36:23,685 --> 01:36:26,271
.הנה. תחתמי כאן
?מה זה-

1256
01:36:26,396 --> 01:36:28,231
אני צריכה לדאוג לכך
.שהנכסים שלך יעבדו לטובתך

1257
01:36:28,356 --> 01:36:30,150
?המה שלי
.נכסים-

1258
01:36:31,860 --> 01:36:33,653
?ייפוי כוח

1259
01:36:34,446 --> 01:36:38,783
?הוצאת 6,000 דולר על אוטובוס
?למה לא שאלת אותי קודם

1260
01:36:39,284 --> 01:36:42,037
...אני מצטערת. אז

1261
01:36:43,371 --> 01:36:45,373
אני יכולה
?להשאיר את האוטובוס

1262
01:36:48,376 --> 01:36:49,878
.נדבר על זה אחר כך

1263
01:36:51,379 --> 01:36:53,173
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

1264
01:36:53,673 --> 01:36:55,133
.להתראות, חבר'ה
.להתראות-

1265
01:36:58,845 --> 01:37:02,474
לדעתי, נשאת הספד נפלא
.לסודרברג הזקן בטקס הזיכרון

1266
01:37:02,641 --> 01:37:05,602
.תודה
.חבל שהזקן לא יכול היה לשמוע

1267
01:37:05,727 --> 01:37:09,189
כן, והוא החמיץ את זה
.בימים בודדים

1268
01:37:38,927 --> 01:37:41,221
הבדיחה הזאת
.רק הולכת ומשתפרת

1269
01:37:46,643 --> 01:37:47,978
?מישהו רוצה לשנות את ההזמנה

1270
01:38:42,098 --> 01:38:44,518
מרי לואיז ברק

1271
01:38:47,136 --> 01:38:50,598
וודי הארלסון

1272
01:38:51,154 --> 01:38:54,533
טומי לי ג'ונס

1273
01:39:08,658 --> 01:39:11,869
קווין קליין

1274
01:39:14,247 --> 01:39:17,250
לינדסי לוהאן

1275
01:39:47,989 --> 01:39:51,200
מריל סטריפ

1276
01:39:53,327 --> 01:39:56,330
לילי טומלין

1277
01:40:20,980 --> 01:40:24,108
"המדריך לחיים בכפר"